# Ballbox rebrand v3 inventory

Base:
- `/home/sebas/outputs/ballbox-machine-copy-final.zip`
- extracted at `/home/sebas/work/tasks/T-ballbox-rebrand-v3/base/ballbox-machine-copy-final`

## Goal
Castellano total en superficies visibles. Sin inglés ni chino residual si la máquina usa esos recursos.

## High-impact text sources found

### 1. Skin package
- `TcnFoldercopy/v3Skins/en_00~English-20260107.01.skin`
- Actually an APK/zip package.
- Very likely controls visible themed strings/assets for the English skin.
- Priority: very high.

### 2. Main vending APKs
- `TcnFoldercopy/TCN-SD-05-V1.0.0.13-20251210.01.apk`
- `TcnFoldercopy/TCN-SD-05-V3.2.0.4-20250926.01.apk`
- `TcnFoldercopy/TCN_SD_05_V03.02.20250523.0110.apk`
- Evidence of visible language UI/resources:
  - language chooser assets
  - payment/select/scan strings
  - english drawable buckets like `res/drawable-en-xhdpi-v4/...`
- Priority: very high.

### 3. Driver/service APK
- `TcnFoldercopy/YsDrive_TEMP_00_V01.01.20240823.01.apk`
- Contains english/chinese configuration and service strings.
- Priority: medium/high depending on what screen exposes it.

### 4. Text/help docs shipped in package
- `TcnFoldercopy/Text/ReadMe.xml`
- Mostly Chinese instructions.
- Priority: medium unless machine exposes it directly.

### 5. Extra packaged docs
- `TcnFoldercopy/BallboxDeepRebrandExtras/README.txt`
- English only, probably not user-facing on machine.
- Priority: low.

### 6. Product/config data
- `YSConfigcopy/SlotInfo.json`
- `YSConfigcopy/YS_CONFIG.db`
- `TcnFoldercopy/TCN_wm_product.xls`
- Need targeted inspection for product names and visible strings.
- Priority: unknown.

## Evidence samples

### English strings in main APKs
Found with `strings`:
- `Choose language`
- `Please Scan the QR Code`
- `Please Scan to Pay`
- `Payment Successful`
- `Select Payment Method First`
- `Select Product`
- `Back to shopping page`
- `Go to Payment`

### Chinese content outside APKs
Found in:
- `TcnFoldercopy/Text/ReadMe.xml`
- product image filenames in `ImageGoods/`
- apk filenames like `锁屏签名.apk`, `光鉴app-release.apk`

## Likely work order
1. Decode skin + main APK resources.
2. Replace visible english/chinese strings with Spanish.
3. Replace any language chooser / language assets to force castellano.
4. Inspect product/config DB/XLS for residual product text.
5. Repack test candidate zip.

## Tooling gap
Current machine has:
- `7z`, `unzip`, `strings`

Missing for clean APK patch workflow:
- `apktool`
- `jadx` or equivalent resource/code inspector
- signing/alignment helpers if repacking modified APKs becomes necessary

## Truth status
Not yet ready to claim full castellano. Inventory confirms this is deeper than image swap and requires APK/skin level work.