{ "application_sources": { "careers_site": "site de locuri de muncă", "educational_institution": "Instituție de învățământ", "email_application": "Candidatură prin e-mail", "employee": "Colaborator", "event_job_fair": "Eveniment / Târg de joburi", "external_agency": "Agenție externă", "job_board": "Portal extern de locuri de muncă", "linkedin": "LinkedIn", "manual_entry": "Încărcare manuală", "other": "Altele", "past_employee": "Fost colaborator", "qr_code": "cod QR", "referral": "menționat", "social_media": "Rețele sociale", "talent_pool": "Bază de talente" }, "application_stage_status": { "active": "Activ", "actives": "Activi", "hired_few": "Angajați", "hired_one": "Angajat", "hired_other": "Angajați", "paused": "Pauzat", "pending": "În așteptare", "rejected_few": "Respinse", "rejected_one": "Respins", "rejected_other": "Respinse" }, "common": { "applicant_few": "Candidați", "applicant_one": "Candidat", "applicant_other": "Candidați", "close_job": "Închide postul", "create_and_continue": "Creează și continuă", "create_as_draft": "Creează ca schiță", "create_job_posting": "Creează anunț", "created_at": "Creat la {{date}}", "cv": "CV", "download_png": "Descarcă PNG", "download_svg": "Descarcă SVG", "draft": "Schiță", "edit_job_posting": "Editează anunțul", "element_copied": "Element copiat", "email": "Email", "email_short": "Email", "error_description": "Deja lucrăm la rezolvarea acestei probleme.\nVrei să încerci din nou?", "error_description_fatal": "Deja lucrăm la rezolvarea acestei probleme.\nÎncearcă din nou mai târziu.", "error_files": { "error_add": "Nu s-au putut adăuga fișierele", "error_count": "Numărul maxim de fișiere permise este {{count}}", "error_delete": "Nu s-a putut șterge fișierul", "error_size": "Fișierul trebuie să aibă o dimensiune mai mică de {{size}}MB", "error_type": "Fișierul trebuie să fie de tip PDF, JPG sau PNG", "error_upload": "Nu s-a putut încărca fișierul" }, "error_greater_date": "Data trebuie să fie ulterioară {{field}}", "error_internet": { "description": "Verifică conexiunea și încearcă din nou", "title": "Se pare că nu ai internet" }, "error_less_date": "Data trebuie să fie anterioară {{field}}", "error_title": "Am avut câteva probleme", "field_required": "*Câmp obligatoriu", "files_allowed": { "all": "Dimensiune maximă: {{size}}MB", "base": "Formate permise: {{formats}} · Până la {{size}}MB", "image_and_text": "PDF, DOCX, JPG sau PNG" }, "hiring_reasons": { "backfill": "Replacement", "new_headcount": "New position" }, "job_few": "Locuri de muncă", "job_one": "Loc de muncă", "job_other": "Locuri de muncă", "link_copied": "Link copiat", "mandatory": "Obligatoriu", "mandatory_description": "Câmpurile marcate cu asterisc (*) sunt obligatorii.", "no_visible_fields": "Niciun câmp vizibil", "omit": "Omite", "open_without_publish": "Deschide fără a publica", "optional": "Opțional", "optional_fields_count_few": "{{count}} opționale", "optional_fields_count_one": "{{count}} opțional", "optional_fields_count_other": "{{count}} opționale", "pause_job_posting": "Pune anunțul în pauză", "pending": "În așteptare", "publish": "Publică", "publish_job": "Publică postul", "published_on": "Publicat la", "qr_code": "Cod QR", "rejection_reasons": { "another_role": "Profil mai potrivit pentru alt rol", "candidate_benefits": "Beneficii insuficiente", "candidate_career_objectives": "Obiective de carieră nealiniate", "candidate_compensation": "Remunerație mică", "candidate_culture": "Nealiniat la cultură", "candidate_leveling": "Nivel de senioritate nepotrivit", "candidate_location": "Locație nepotrivită", "candidate_relocation": "Nu este dispus să se relocheze", "candidate_uninterested": "Nu mai este interesat", "candidate_unresponsive": "Fără răspuns", "candidate_work_schedule": "Program nepotrivit", "candidate_wrong_position": "Poziție greșită", "duplicate_candidate": "Candidat duplicat", "failed_interview_test": "Nu a trecut evaluările", "incomplete_application": "Cerere incompletă", "not_qualified_compensation": "Așteptări salariale în afara intervalului", "not_qualified_culture": "Nealiniat la cultură", "not_qualified_education": "Fără formația cerută", "not_qualified_experience": "Fără experiența cerută", "not_qualified_role_expectations": "Nu îndeplinește așteptările rolului", "not_qualified_seniority": "Nivel de senioritate nepotrivit", "not_qualified_skills": "Fără competențele cerute", "offer_rescinded": "Ofertă revocată", "position_canceled": "Poziție anulată", "position_filled": "Poziție deja ocupată", "spam": "Spam", "unauthorized": "Fără autorizație de muncă", "unsupported_location": "Locație neacceptată" }, "rejection_types": { "candidate_withdrawal": "Retragerea candidatului", "internal_rejection": "Respingere internă" }, "required_fields_count_few": "{{count}} obligatorii", "required_fields_count_one": "{{count}} obligatoriu", "required_fields_count_other": "{{count}} obligatorii", "restore": "Resetare", "save_as_draft": "Salvează ca schiță", "save_changes_without_publish": "Salvează modificările fără a publica", "select_all": "Selectează tot", "share_in_networks": "Distribuie pe rețele", "skip_step": "Omite pasul", "soft_error": "Ceva nu a funcționat. Vrei să încerci din nou?", "status": { "closed": "Închis", "draft": "Schiță", "non_published": "Nepublicat", "on_hold": "În așteptare", "open": "Deschis", "published": "Publicat" }, "try_again": "Încercați din nou", "updated_at": "Ultima actualizare {{date}}", "visible_fields_count": "{{visibleCount}} vizibile din {{totalCount}}", "watch_draft": "Vezi ciorna", "filters": { "choose_date_range": "Alegeți intervalul de date" } }, "job_application": { "actions": { "attachments": "Anexe", "delete": { "description": "Această acțiune este permanentă. Acest candidat și toate informațiile asociate acestui loc de muncă vor fi șterse.", "success": "Aplicație eliminată", "title": "Sigur dorești să ștergi acest candidat?" }, "forward": { "alert_previous_stage": "Candidatul a trecut deja prin această etapă anterior.", "description": "Candidatul va trece la următoarea etapă a procesului. Poți alege altă etapă dacă preferi.", "offer_accepted": { "description": "Candidatul va fi mutat la ultima etapă a procesului. Nu există etape ulterioare disponibile.", "title": "Avansare la ofertă acceptată" }, "success": "Candidat avansat la următoarea etapă", "title": "Avansare candidat" }, "hire": { "alert": { "date": "Data începerii activității: {{date}}", "reason": "Motivul angajării: {{reason}}", "title": "Angajat la {{date}}" }, "card": { "cta": "Creează utilizator", "description": "Din Utilizatori, vei putea vedea profilurile existente și crea altele noi.", "title": "Felicitări pentru noua ta angajare!" }, "confirm": "Angajați și închideți", "description": "La confirmare, vom înregistra angajarea. Anunțul va rămâne deschis pentru a putea continua să îl gestionezi.", "description_bullet_1": "Se va ocupa singurul post vacant și anunțul de angajare se va închide automat.", "description_bullet_2": "Nu vei putea adăuga mai mulți candidați și nici primi noi aplicații.", "description_bullet_3": "Toți candidații rămași vor fi mutați la Respins.", "success": "L-ai angajat pe {{name}}. Angajare închisă automat.", "title": "Sigur vrei să angajezi?" }, "move": { "success": "Candidat mutat la {{stage}}", "title": "Mutare" }, "note": "Notă", "offer": { "offer_letter": { "action": { "error": "Nu s-a putut înregistra trimiterea ofertei", "helper_text": "Implicit, folosim data de azi, dar o poți schimba.", "label": "Data trimiterii", "success": "Trimiterea ofertei a fost înregistrată cu succes", "title": "Înregistrare trimitere ofertă" }, "card": { "title": "Adaugă oferta sau trage-o aici" }, "title": "Scrisoare de ofertă" } }, "offer_accepted": { "offer_letter": { "card": { "title": "Adaugă oferta semnată sau trage-o aici" }, "title": "Ofertă semnată" } }, "reactivate": { "success": "Candidat reactivat", "title": "Reactivare" }, "reject": { "alert": { "date": "Data: {{date}}", "reason": "Motiv: {{reason}}", "success": "Candidat respins", "title": "Respins în {{stage}}" }, "date": "Data respingerii", "description": "Candidatura candidatului va fi închisă și mutată la etapa \"Respinși\" a acestui proces.", "reason": "Motivul respingerii", "title": "Respinge candidat", "type": "Tip de respingere" }, "view_all": { "files": "Vezi tot", "less": "Vezi mai puțin", "notes": "Vezi toate" } }, "current_stage": "Etapa curentă", "files": { "add_title": "Adăugare anexe", "delete_description": "Această acțiune este permanentă. Fișierul va fi șters definitiv.", "delete_title": "Sigur vrei să ștergi acest fișier atașat?", "description": "Atașează fișiere care susțin notele tale, cum ar fi evaluări, mostre de lucru sau capturi de ecran.", "footer": "Aceste fișiere sunt interne și nu vor fi vizibile pentru candidat.", "success": "Fișierele au fost adăugate corect" }, "files_and_notes_empty_state": { "description": "Când le creezi, le vei vedea listate aici", "title": "Încă nu ai note sau anexe" }, "job_details": "Detalii despre post", "notes": { "created_by": "Creată de {{name}}", "created_by_long": "Notă creată de {{name}}", "delete": { "description": "Această acțiune este permanentă. Nota și toate informațiile asociate vor fi șterse.", "success": "Notă eliminată", "title": "Sigur vrei să ștergi această notă?" }, "description": "Aceste note sunt interne și nu vor fi vizibile pentru candidat.", "disabled": "Se acceptă doar o notă per persoană", "edit": { "success": "Notă actualizată", "title": "Editează notă" }, "footer": "Vizibile pentru întreaga echipă", "new": { "success": "Notă creată", "title": "Notă nouă" }, "title": "Note", "validation_error": "Nota nu poate fi goală" }, "personal_information": "Informații personale", "profile": { "application_data_section": "Datele candidaturii" }, "tabs": { "application": { "additional_documentation": "Atașați fișiere pentru a completa candidatura", "application_form": "Formular de candidatură", "application_form_edit": "Editează informațiile", "title": "Profil", "uneditable_fields_disclaimer": "Unele câmpuri din profilul candidatului nu pot fi modificate." }, "other_applications": { "title": "Documente din profil" }, "profile_documents": { "title": "Documente din profil" } } }, "job_candidates": { "actions": { "forward": "Înainte", "hire": "Angaja", "move": "Mută din etapă", "reject": "Respinge" }, "alerts": { "candidate_add_error": { "action": "Vezi candidatul", "description": "Candidatul este deja înregistrat pentru acest loc de muncă; nu poate fi adăugat din nou.", "title": "Acest candidat există deja pentru acest job" }, "candidate_added": "Candidat adăugat", "candidate_updated": "Candidat actualisé" }, "list": { "closed": { "description": "Acest loc de muncă este închis. Nu este posibil să adăugați candidați.", "description_no_candidates": "Acest loc de muncă este închis definitiv. Nu există candidați angajați și nu se pot adăuga alții noi și nici redeschide.", "title": "Încadrare închisă", "title_no_candidates": "Nu există candidați angajați", "title_no_candidates_rejected": "Nu există candidați respinși" }, "columns": { "created_at": "Data aplicării" }, "description": "Centralizează și gestionează toate aplicațiile și urmărirea fiecărui candidat.", "draft": { "action": "Deschide oferta de muncă", "description": "Nu se pot adăuga candidați cât timp este în ciornă. Pentru a începe procesul, deschideți postul.", "title": "Angajare în ciornă" }, "empty_state": { "description": "Când primești candidaturi sau adaugi candidați, aceștia vor apărea aici.", "hired": { "description": "Încă nu există angajări pentru acest loc de muncă.", "title": "Fără contractați încă" }, "rejected": { "description": "Acest loc de muncă este închis, nu se pot adăuga candidați.", "title": "Încă nu există candidați respinși pentru acest loc de muncă" }, "title": "Încă nu ai candidați", "title_stage": "Încă nu ai candidați în această etapă" }, "hired": { "columns": { "date": "Data angajării", "reason": "Motivul angajării", "stage": "Etapa de angajare", "start_date": "Data de începere a activității profesionale", "start_date_long": "Data de începere a activității profesionale" } }, "rejected": { "columns": { "date": "Data respingerii", "reason": "Motivul respingerii", "stage": "Etapa de respingere" } } }, "new": { "candidate_details": "Detalii despre candidat", "fields": { "application_date": { "label": "Data aplicării" }, "cv": { "label": "CV", "placeholder": "Formate permise: PDF, JPG sau PNG până la 50MB" }, "email": { "label": "E-mail", "placeholder": "E-mail" }, "last_name": { "label": "Nume de familie" }, "name": { "label": "Nume" }, "phone": { "label": "Numărul de telefon mobil" }, "source": { "label": "Sursă" }, "stage": { "label": "Etapă" } }, "title": "Candidat nou" } }, "job_offers": { "alerts": { "delete_stage_modal": { "description": "Această acțiune nu poate fi anulată", "title": "Ești sigur că vrei să ștergi această etapă?" }, "exit_modal": { "cancel": "Ieși fără a salva", "confirm": "Salvează schița", "description": "Dacă vrei să păstrezi configurațiile pentru a continua mai târziu, poți salva locul de muncă ca schiță.", "description_edit": "Modificările nesalvate vor fi pierdute. Poți salva înainte de a ieși dacă vrei să păstrezi modificările.", "title": "Ești sigur că vrei să ieși?" }, "job_close": { "confirm": "Închide", "description": "Locul de muncă va fi închis și nu va mai accepta noi candidaturi. Candidații actuali rămân în etapele lor.", "description_bullet_1": "Nu se vor putea adăuga mai mulți candidați.", "description_bullet_2": "Toți candidații trec automat la „Respins”.", "error": { "confirm_few": "Vezi [{{count}}] candidați în ofertă", "confirm_one": "Vizualizați [1] candidat în Ofertă", "confirm_other": "Vezi [{{count}}] candidați în ofertă", "description": "Nu poți închide postul cât timp există candidați în Ofertă. Verifică și actualizează starea lor pentru a continua.", "title": "Nu se poate închide postul", "title_snackbar": "Nu am putut închide locul de muncă." }, "success": "Loc de muncă închis", "title": "Închide locul de muncă" }, "job_create_error": "Nu am putut crea locul de muncă", "job_created": "Loc de muncă creat", "job_delete": { "description": "Această acțiune este permanentă. Locul de muncă va fi șters și candidații asociați vor fi dezlegați.", "success": "Post eliminat", "title": "Șterge locul de muncă" }, "job_open": { "alert_description": "Reține că, odată deschis, nu vei putea edita informațiile acestui loc de muncă. Această acțiune nu poate fi anulată.", "alert_description_from_publish": "Ține cont că, odată publicat, nu vei mai putea edita informațiile acestui post. Această acțiune nu poate fi anulată.", "alert_description_short": "Ține cont că, odată deschis, nu vei putea edita informațiile acestui loc de muncă.", "confirm": "Deschide oferta de muncă", "confirm_update": "Actualizează publicarea", "description": "La deschidere se activează toate acțiunile disponibile:", "description_bullet_1": "Adăugați candidați", "description_bullet_2": "Mută-le în etape", "description_bullet_3": "Gestionați procesul și angajarea dvs. ", "description_from_publish": "Când îl publici, locul de muncă va fi vizibil pe site-ul de cariere și toate acțiunile disponibile vor fi activate:", "description_update": "Modificările pe care le aplicați se vor reflecta în publicarea de pe site-ul de cariere și vor fi vizibile pentru candidați.", "success": "Loc de muncă disponibil", "title": "Deschideți acest loc de muncă?", "title_from_publish": "Ești sigur că vrei să publici acest post?", "title_update": "Actualizați publicarea?" }, "job_saved_as_draft": "Oferta de muncă salvată în ciorne", "next_step": { "cancel": "Nu aplica și continuă", "confirm": "Salvează și înaintează", "description": "Pentru a continua cu următorul pas, confirmați modificările efectuate. Dacă nu le confirmați, vor fi anulate." }, "saved_changes": "Modificări salvate cu succes", "stage_deleted": "Etapă ștearsă" }, "detail": { "actions": { "view_job_posting": "Vezi anunțul de job" }, "pause_job_posting_modal": { "confirm": "Pune anunțul în pauză", "description": "Anunțul nu va mai fi vizibil pe site-ul de cariere. Informațiile vor fi salvate pentru când vrei să continui.\n\nCandidații în curs nu sunt afectați.", "title": "Pune anunțul în pauză?" }, "share_modal": { "email_subject": "Oportunitate de angajare: {{jobTitle}} la {{jobBoardName}}", "email_subject_fallback": "Oportunitate de angajare disponibilă", "message": "Îți împărtășim această oportunitate de angajare.\n\nVezi detaliile și aplică aici:\n\n{{url}}", "message_email": "Căutăm {{jobTitle}}!\n\nAflă mai multe despre poziție și aplică aici: {{url}}", "message_linkedin": "Căutăm {{jobTitle}}! Dacă cunoști pe cineva interesat, distribuie acest anunț. Aplică aici: {{url}}", "message_whatsapp": "Căutăm {{jobTitle}}! Află mai multe despre poziție și aplică aici: {{url}}", "public_url": "Link public", "title": "Distribuie anunțul de job" } }, "list": { "columns": { "applicants": "Candidați", "created_at": "Data creării", "department": "Departament", "name": "Loc de muncă", "status": "Statut" }, "description": "Centralizează și gestionează toate căutările de locuri de muncă și progresul candidaților.", "empty_state": { "cta": "Creează un loc de muncă nou", "description": "Odată create, le vei putea vedea listate aici.", "title": "Nu ai încă un loc de muncă creat" }, "new_offer": "Loc de muncă nou", "search_placeholder": "Caută după nume sau departament", "share_careers_site": { "careers_site": "Site cariere", "see_careers_site": "Vezi site-ul de cariere", "share_modal": { "email_subject": "Descoperă posturile disponibile la {{jobBoardName}}", "email_subject_fallback": "Descoperă posturile noastre disponibile", "message_email": "Căutăm talente! Descoperă posturile noastre disponibile și aplică la următorul link: {{url}}", "message_linkedin": "Căutăm talente! Dacă cunoști pe cineva care ar putea fi interesat, distribuie site-ul nostru de cariere. Aplică aici: {{url}}", "message_whatsapp": "Căutăm talente! Descoperă posturile noastre disponibile și aplică aici: {{url}}" } } }, "new": { "general_config": { "description": "Încarcă informațiile inițiale ale postului: identificare, structură și detaliile postului vacant.", "section_1": { "description": "Definește informațiile de bază ale locului de muncă pentru a-l identifica în sistem", "fields": { "id": { "label": "ID de referință", "placeholder": "Cod personalizat" }, "is_test": { "description": "Identifică-l ca un loc de muncă de testare pentru a putea fi filtrat în sistem și exclus din rapoarte", "label": "Este un loc de muncă de testare" }, "name": { "label": "Nume intern*", "placeholder": "Nume intern al locului de muncă" } }, "title": "Identificarea locului de muncă" }, "section_2": { "description": "Stabilește informațiile cheie pentru a plasa acest post în cadrul organizației.", "fields": { "brand": { "helper_text": "Dacă organizația dvs. are mai multe mărci, companii sau filiale, indicați căreia îi aparține acest loc de muncă. Dacă nu este cazul, puteți lăsa câmpul gol.", "label": "Marcă / Companie", "placeholder": "Numele mărcii, companiei sau filialei" }, "department": { "label": "Departament", "placeholder": "Zona sau sectorul căruia îi aparține postul" }, "position": { "label": "Post", "placeholder": "Titlul exact al postului în organizație" } }, "title": "Structură organizațională" }, "section_3": { "description": "Înregistrează informațiile care permit planificarea și urmărirea posturilor vacante asociate acestui loc de muncă", "fields": { "expected_close_date": { "label": "Data estimată de angajare" }, "expected_start_date": { "label": "Data estimată de încorporare" }, "reason": { "label": "Motivul angajării" } }, "title": "Detalii despre postul vacant" }, "title": "Informații generale" }, "publish": { "actions": { "edit": "Editează publicarea", "error": "Anunțul nu a putut fi publicat", "pause": "Pune anunțul în pauză", "pause_success": "Anunț pus în pauză", "success": "Anunțul a fost publicat cu succes", "success_update": "Publicare actualizată" }, "apply_form": { "description": "Candidații vor completa aceste date la aplicare.", "title": "Formular de candidatură" }, "description": "Configurează publicarea pe care candidații o vor vedea pe site-ul de cariere.", "details": { "description": "Definește numele public și conținutul postului în descriere.", "fields": { "description": { "helper_text": "Obligatoriu pentru publicare", "label": "Descrierea postului", "placeholder": "Descrie pe scurt responsabilitățile, cerințele și beneficiile postului." }, "name": { "helper_text": "Acesta este titlul pe care candidații îl vor vedea pe site-ul de cariere; a fost completat cu numele intern.", "label": "Nume public", "placeholder": "Introdu numele public" } }, "title": "Detalii publicare" }, "empty_job_boards": { "description": "Nu există portaluri de joburi configurate. Contactează administratorul.", "title": "Niciun portal de joburi configurat" }, "empty_public_description": { "description": "Creează-o pentru a primi candidați și a face postul vizibil pe site-ul de cariere.", "title": "Locul de muncă nu are o publicare" }, "title": "Publicare" }, "review": { "cta": "Creați și deschideți", "description": "Verifică dacă datele despre locul de muncă sunt corecte și ajustează ce este necesar înainte de a continua.", "fields": { "general_config": { "action": "Editați setările generale", "name": "Titlu" }, "stages": { "action": "Editați etapele procesului" } }, "title": "Revizuire" }, "sidebar": { "general_config": "Configurație generală", "publish": "Publicare", "review": "Revizuire", "stages": "Etapele procesului" }, "stages": { "description": "Etapele procesului locului de muncă.", "empty_name": "Etapă fără nume {{index}}", "error_repeated_name": "Există deja o etapă cu acest nume", "new_stage": "Adăugare etapă", "offer": { "description": "În această etapă i se face oferta candidatului", "title": "Ofertă" }, "offer_accepted": { "description": "Confirmă acceptarea ofertei și angajează candidatul.", "title": "Ofertă acceptată" }, "profile_review": { "description": "În această etapă vor fi toți candidații și vei putea să le analizezi CV-urile", "title": "Revizuire de profil" }, "title": "Etapele procesului" }, "title": "Loc de muncă nou" } } }