write

# Crucigrama de calibración — palabras específicas

Objetivo: medir dificultad, textura verbal y tipo de palabra para el libro.
No depende de una temática cerrada.

## Respuestas
1. MARQUESINA
2. BISAGRA
3. RESQUICIO
4. BALDOSA
5. ZAGUAN
6. MAMPARA
7. MOSAICO
8. PASAMANOS
9. ALDABA
10. BOCACALLE
11. CLARABOYA
12. RODAPIE

## Pistas
1. Techo o cubierta saliente sobre una entrada o vidriera. (10)
2. Pieza metálica que permite girar una puerta o una tapa. (7)
3. Abertura angosta o espacio pequeño que queda entre dos partes. (9)
4. Pieza plana, por lo común de piedra o cerámica, que cubre pisos. (7)
5. Espacio cubierto inmediato a la puerta de una casa. (6)
6. Panel liviano que divide ambientes sin levantar una pared. (7)
7. Obra o superficie armada con pequeñas piezas que forman un dibujo. (7)
8. Barra alargada de apoyo en escaleras o pasillos. (9)
9. Pieza, por lo común metálica, que sirve para golpear una puerta. (6)
10. Cruce donde una calle desemboca en otra. (9)
11. Abertura alta, por lo general en un techo, que deja pasar luz. (10)
12. Franja que remata la parte inferior de una pared interior. (7)

## Notas
- Este set apunta a palabras concretas, visuales y específicas.
- La dificultad está más en la respuesta que en la redacción de la pista.
- Si esta familia funciona, puede trasladarse a sopas, autodefinidos y búsquedas semánticas.
- Próximo paso ideal: diagramar una grilla real con estos cruces o ajustar la selección para mejorar intersecciones.


Successfully wrote 1476 bytes to /home/sebas/work/travel-games-book/src/crucigrama-calibracion-v2.md


Updated #6 (in_progress → completed)

Definir y arrancar proyecto libro chico de viaje con juegos para audiencia argentina

Crear carpeta inicial del proyecto, proponer plan y relevar intención/producto con preguntas compactas para orientar alcance, formato y validación.

armando base del proyecto y relevando intención

Armar paquete editorial base para travel-games-book

Crear manifiesto editorial corto, tabla de contenidos v2, temas de juegos, semillas léxicas y propuestas de portada/subtítulo para el libro 'Entre destino y destino'.

Escribir primer contenido real del libro

Redactar microtexto de apertura, primer crucigrama temático con pistas y primera sopa de letras lista para maquetar en el proyecto travel-games-book.

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Ajustar microtexto de apertura, subtítulos y tono de portada/contratapa hacia una línea más lírica, musical y levemente extrañada, inspirada en un Cortázar suave.

Reescribir copy del proyecto al estilo elegido

Aplicar el tono elegido ('Un cuaderno de palabras para abrir en el trayecto' + contratapa opción 1) a los principales textos del proyecto: subtítulos, manifiesto, apertura, contenidos/separadores y textos editoriales base.

Probar crucigrama con palabras específicas no temáticas

Armar un primer crucigrama editorial basado en palabras concretas, visuales y específicas no temáticas para calibrar dificultad y estilo antes de definir los demás juegos.


Sí. Hice un crucigrama de calibración con ese criterio.

Link:
https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/src/crucigrama-calibracion-v2.md

Qué prueba:
- palabras específicas
- concretas y visuales
- no atadas a una temática
- dificultad puesta más en la respuesta
  que en la pista

Set actual:
- marquesina
- bisagra
- resquicio
- baldosa
- zaguán
- mampara
- mosaico
- pasamanos
- aldaba
- bocacalle
- claraboya
- rodapié

Si esto te gusta,
el siguiente paso bueno es uno de estos:

A) ajustar selección de palabras
B) subir un poco más la dificultad
C) diagramar la grilla real

Mi sesgo: `A` primero.
Porque todavía podemos afinar
qué clase exacta de palabra
te da más placer.


[telegram] así me encanta, podemos continuar que propones que hagamos ya pasar al HTML o seguir afinando el texto del contenido


**Seeking recommendations**

I need to provide the user with a well-thought-out answer that includes some recommendations. It's important to focus on what specific topic they need recommendations for. I’ll think carefully about the best options and how to present them clearly. I just want to make sure I'm helpful and that the user gets the exact information they need! Let’s explore this together and find the best answers!

Seguir afinando contenido.

Todavía no HTML.

Razón:
ya encontramos una clave fuerte:
**palabras específicas, concretas, no obvias**.
Eso probablemente cambia:
- crucigramas
- sopas
- autodefinidos
- incluso microtextos y curiosidades

Si maquetamos ahora,
corremos riesgo de vestir
material todavía inestable.

Propongo este orden:

1. **cerrar la gramática del libro**
   - qué tipo de palabras sí
   - cuáles no
   - qué nivel de dificultad
   - cuánto tema vs cuánto textura

2. **hacer 2 o 3 juegos modelo**
   - 1 crucigrama
   - 1 autodefinido
   - 1 sopa o variante
   Así validamos que el sistema entero respira igual.

3. **recién ahí HTML**
   - con contenido real
   - con tono ya asentado
   - sin cajas vacías

Mi recomendación concreta:
ahora hacer esto:

### Sprint editorial
- cerrar este crucigrama como modelo
- diseñar un autodefinido con la misma lógica
- repensar la sopa para que no sea solo “lista de objetos”

Porque ahí puede aparecer una idea mejor:
una sopa más semántica,
más atmosférica,
menos escolar.

Si querés, sigo ya con:
**un autodefinido de calibración**
usando el mismo tipo de palabras.


[telegram] no sé qué es el autodefinido, pero hacerlo si quieres y también podemos ir haciendo otros juegos creo que el tono queda claro de la conversación. Fíjate que esté definido en un texto


**Clarifying definitions**

I think I need to briefly explain "autodefinido." I should ensure that it's included in the text. Maybe it's a good time to update the documentation as well; perhaps I could create a style or lexicon document. I’m thinking of doing both: creating a note that defines game types and tone principles, along with a sample for "autodefinido." This will help make everything clearer for everyone involved!

todo

Definir sistema de juegos y tono en texto

Documentar en texto la gramática editorial y de dificultad descubierta en la conversación, incluyendo definición simple de autodefinido, y crear un autodefinido de calibración para el proyecto.

documentando sistema de juegos y armando autodefinido


Created #7: Definir sistema de juegos y tono en texto (pending)

Reescribir tono hacia Cortázar suave


Updated #7 (pending → in_progress)

Reescribir tono hacia Cortázar suave


write

# Gramática editorial y de juegos — v1

## Tono ya definido
El libro trabaja con una voz algo lírica, pero contenida.
No conviene que sea frontal, marketinera ni demasiado explicativa.
La referencia útil es una cadencia con pequeño desvío, algo de extrañeza y bastante claridad.

## Regla de contenido descubierta
La dificultad no tiene que apoyarse solo en pistas rebuscadas.
Conviene apoyarla sobre todo en la elección de palabras.

## Tipo de palabras que sí
- específicas
- concretas
- visuales
- reconocibles
- no obvias
- con textura material o espacial

## Tipo de palabras que no
- demasiado genéricas
- demasiado técnicas
- demasiado abstractas
- demasiado escolares
- demasiado dependientes de una temática cerrada

## Ejemplos del tipo buscado
- marquesina
- bisagra
- resquicio
- baldosa
- zaguán
- mampara
- mosaico
- pasamanos
- aldaba
- bocacalle
- claraboya
- rodapié

## Qué es un autodefinido
Es un juego de palabras cruzadas parecido a un crucigrama, pero con una lógica más compacta y visual.
Las definiciones suelen convivir dentro de la misma grilla o muy pegadas a ella, en lugar de ir tan separadas como en un crucigrama clásico.
Sirve bien para piezas más chicas, densas y de lectura rápida.

## Cómo usar esto en otros juegos
### Crucigrama
Subir dificultad por respuesta, no por oscuridad artificial de la pista.

### Sopa de letras
No hacer listas demasiado escolares.
Mejor agrupar palabras con textura compartida: materiales, rincones, objetos, partes de una casa, cosas que uno reconoce al verlas.

### Autodefinido
Ideal para familias semánticas compactas.
Puede trabajar con objetos, partes, bordes, uniones, aberturas, superficies.

### Curiosidades y microtextos
Conviene que acompañen este mismo mundo verbal: precisión material, observación, pequeño desplazamiento.

## Conclusión operativa
Antes de pasar a HTML, conviene cerrar 2 o 3 juegos modelo con esta gramática.

# Autodefinido de calibración — superficies, bordes y aberturas

Qué es en esta fase:
una prueba editorial del tipo de palabra y del tipo de definición.
Todavía no está diagramado en grilla final.

## Respuestas
1. BISAGRA
2. MARCO
3. UMBRAL
4. BALDOSA
5. MAMPARA
6. RENDIJA
7. RODAPIE
8. CLARABOYA
9. ALDABA
10. BARANDA
11. MOSAICO
12. POSTIGO

## Definiciones
1. Pieza que deja girar una puerta sin pedir permiso. (7)
2. Borde que rodea, limita o sostiene una abertura. (5)
3. Parte baja de una entrada; paso mínimo entre un adentro y un afuera. (6)
4. Pieza dura y plana que arma el suelo por partes. (7)
5. División liviana entre un espacio y otro. (7)
6. Abertura angosta por donde se cuelan luz, aire o sospecha. (8)
7. Franja inferior que remata una pared por dentro. (7)
8. Ventana alta, casi siempre más cerca del cielo que de la vista. (10)
9. Herraje para golpear una puerta sin usar los nudillos. (6)
10. Apoyo lateral en balcones, escaleras o pasillos altos. (7)
11. Superficie hecha de piezas pequeñas que juntas arman dibujo. (7)
12. Hoja o tapa que protege una ventana por fuera o por dentro. (7)

## Notas
- Este juego puede funcionar muy bien si la grilla es compacta.
- La familia léxica está más cerrada que en el crucigrama, y eso ayuda.
- Puede ser un formato muy útil para el libro porque combina densidad, precisión y lectura breve.


Successfully wrote 1907 bytes to /home/sebas/work/travel-games-book/notes/editorial-grammar-v1.md


Successfully wrote 1357 bytes to /home/sebas/work/travel-games-book/src/autodefinido-calibracion-v1.md


Updated #7 (in_progress → completed)

Reescribir tono hacia Cortázar suave


Sí. Ya lo dejé definido en texto.

Links:
- gramática editorial y de juegos
  https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/notes/editorial-grammar-v1.md

- autodefinido de calibración
  https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/src/autodefinido-calibracion-v1.md

Qué hice:
- dejé por escrito el tono
- dejé por escrito qué tipo de palabras sí/no
- expliqué qué es un autodefinido
- armé uno de prueba

Mi lectura:
vamos bien en contenido.
Todavía no haría HTML.

Siguiente paso fuerte:
hacer una **sopa menos escolar**
con la misma lógica.
No “objetos de viaje”.
Sí algo como:
- bordes y aberturas
- superficies y piezas
- rincones y apoyos

Eso nos diría si el sistema aguanta
más de un tipo de juego.

Si querés, sigo con esa sopa v2.


[telegram] si


todo

Crear sopa v2 menos escolar

Diseñar una sopa de letras de calibración con la misma gramática del libro: palabras específicas, concretas y visuales, evitando listas escolares y temática cerrada.


Created #8: Crear sopa v2 menos escolar (pending)

Crear sopa v2 menos escolar

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


Updated #8 (pending → in_progress)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


write

# Sopa de letras de calibración — bordes, piezas y aberturas

Objetivo: probar una sopa menos escolar y más alineada con el sistema verbal del libro.
No busca una temática de viaje cerrada.
Busca una familia de palabras con textura común.

## Lista de palabras
BISAGRA
MARQUESINA
RESQUICIO
BALDOSA
ZAGUAN
MAMPARA
MOSAICO
PASAMANOS
ALDABA
CLARABOYA
RODAPIE
POSTIGO
BISAGRA
BARANDA
UMBRAL
RENDIJA

## Nota editorial
Hay palabras que parecen quedarse quietas hasta que uno las junta.
Entonces muestran un mundo: bordes, apoyos, pasos, cosas que separan y cosas que dejan pasar.

## Criterio
- palabras concretas
- visuales
- específicas
- no escolares
- reconocibles sin ser obvias

## Estado
Pendiente de grilla final.
Recomendación: 14 x 14 o 15 x 15.
Mezclar horizontal, vertical y diagonal.

M A R Q U E S I N A Z T
U C L A R A B O Y A O L
M P A S A M A N O S D D
B O S T I G O M R A A A
R S G H J K L R E P P B
A T A L D A B A N I I A
L I N Y U I O P D E E L
R G A B A R A N D A X D
E O Q W E R T Y J Z A O
N X B I S A G R A C G S
D A M P A R A L K H U A
I Z A G U A N B V N A C
J R E S Q U I C I O N M
A R O D A P I E S F Q O

Palabras: MARQUESINA, CLARABOYA, PASAMANOS, POSTIGO, ALDABA, UMBRAL, BARANDA, BISAGRA, MAMPARA, ZAGUAN, RESQUICIO, RODAPIE, BALDOSA, RENDIJA


Successfully wrote 792 bytes to /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v2.md


Successfully wrote 477 bytes to /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v2-grid.txt


Updated #8 (in_progress → completed)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


Listo.

Links:
- sopa v2
  https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v2.md

- grilla v2
  https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v2-grid.txt

Qué prueba:
- sopa menos escolar
- familia verbal más rica
- palabras concretas y específicas
- mismo ADN que el crucigrama

Ojo:
metí una primera grilla base,
pero no la validé fino todavía.
La tomo como borrador útil, no final.

Ya tenemos 3 piezas de calibración:
- crucigrama
- autodefinido
- sopa

Mi recomendación ahora:
hacer un texto corto que diga:
**“este es el sistema del libro”**
y después sí pasar a un primer HTML sample.

Porque ya hay suficiente verdad editorial.


[telegram] el feedback de la sopa que recibi es
1. son todas horizontales. agregar diagonales y verticales
2. son muy españolas. inclinarse mas al lenguahe argentino


todo

Ajustar sopa por feedback de orientación y lenguaje

Corregir la sopa de calibración para mezclar direcciones de palabras (horizontal, vertical, diagonal) y reemplazar palabras percibidas como españolas por opciones más naturales para Argentina.


Created #9: Ajustar sopa por feedback de orientación y lenguaje (pending)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


Updated #9 (pending → in_progress)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


edit

## Tipo de palabras que sí
- específicas
- concretas
- visuales
- reconocibles
- no obvias
- con textura material o espacial
- naturales en español rioplatense / argentino

## Tipo de palabras que no
- demasiado genéricas
- demasiado técnicas
- demasiado abstractas
- demasiado escolares
- demasiado dependientes de una temática cerrada
- marcadas como españolas peninsulares si rompen la voz del libro

### Sopa de letras
No hacer listas demasiado escolares.
Mejor agrupar palabras con textura compartida: materiales, rincones, objetos, partes de una casa, cosas que uno reconoce al verlas.
La grilla tiene que mezclar horizontal, vertical y diagonal; no dejar todas las palabras en la misma dirección.


Successfully replaced 3 block(s) in /home/sebas/work/travel-games-book/notes/editorial-grammar-v1.md.

    ...
 15 - visuales
 16 - reconocibles
 17 - no obvias
 18 - con textura material o espacial
+19 - naturales en español rioplatense / argentino
 19
 20 ## Tipo de palabras que no
 21 - demasiado genéricas
 22 - demasiado técnicas
 23 - demasiado abstractas
 24 - demasiado escolares
 25 - demasiado dependientes de una temática cerrada
+27 - marcadas como españolas peninsulares si rompen la voz del libro
 26
 27 ## Ejemplos del tipo buscado
 28 - marquesina
 29 - bisagra
    ...
 49
 50 ### Sopa de letras
 51 No hacer listas demasiado escolares.
 52 Mejor agrupar palabras con textura compartida: materiales, rincones, objetos, partes de una casa, cosas que uno reconoce al verlas.
+55 La grilla tiene que mezclar horizontal, vertical y diagonal; no dejar todas las palabras en la misma dirección.
 53
 54 ### Autodefinido
 55 Ideal para familias semánticas compactas.
 56 Puede trabajar con objetos, partes, bordes, uniones, aberturas, superficies.
    ...

--- /home/sebas/work/travel-games-book/notes/editorial-grammar-v1.md
+++ /home/sebas/work/travel-games-book/notes/editorial-grammar-v1.md
@@ -15,15 +15,17 @@
 - visuales
 - reconocibles
 - no obvias
 - con textura material o espacial
+- naturales en español rioplatense / argentino

 ## Tipo de palabras que no
 - demasiado genéricas
 - demasiado técnicas
 - demasiado abstractas
 - demasiado escolares
 - demasiado dependientes de una temática cerrada
+- marcadas como españolas peninsulares si rompen la voz del libro

 ## Ejemplos del tipo buscado
 - marquesina
 - bisagra
@@ -49,8 +51,9 @@

 ### Sopa de letras
 No hacer listas demasiado escolares.
 Mejor agrupar palabras con textura compartida: materiales, rincones, objetos, partes de una casa, cosas que uno reconoce al verlas.
+La grilla tiene que mezclar horizontal, vertical y diagonal; no dejar todas las palabras en la misma dirección.

 ### Autodefinido
 Ideal para familias semánticas compactas.
 Puede trabajar con objetos, partes, bordes, uniones, aberturas, superficies.


write

# Sopa de letras de calibración — rincones, piezas y aberturas

Objetivo: mantener palabras específicas y concretas, pero con un registro más natural para Argentina.
También corregir la monotonía de orientación en la grilla.

## Lista de palabras
BISAGRA
MARQUESINA
REJILLA
BALDOSA
ZAGUAN
MAMPARA
MOSAICO
PASAMANOS
ALDABA
CLARABOYA
ZOCALO
PERSIANA
BARANDA
UMBRAL
VENTILUZ
PICAPORTE

## Nota editorial
Hay palabras que parecen de fondo hasta que uno las junta.
Entonces aparece una casa, una calle, un paso, un borde: cosas que separan y cosas que dejan pasar.

## Criterio
- palabras concretas
- visuales
- específicas
- naturales en argentino
- reconocibles sin ser obvias

## Estado
Pendiente de validación final de grilla.
La versión v3 debe mezclar horizontal, vertical y diagonal de forma visible.


Successfully wrote 803 bytes to /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3.md


P Q M A R Q U E S I N A N
I Y O R T Z O C A L O U H
C C S B B V E N T I L U Z
A L A A I C R T Y U I O P
P A I R S E J I L L A S M
O R C A A S D F G H J K A
R A O N G L Q W E R T Y M
T B B D R P U M B R A L P
E O A A A E A S D F G H A
R Y L P N R S I A N A R R
T A D A D S O C I A S A A
E V O C N A I G A S I B K
M D Y L L A N O S A M U L
W A C L A R A B O Y A X J

Orientaciones esperadas:
- horizontales: MARQUESINA, ZOCALO, VENTILUZ, REJILLA, UMBRAL, PERSIANA, CLARABOYA
- verticales: PICAPORTE, MOSAICO, BALDOSA, MAMPARA
- diagonales: BISAGRA, BARANDA, ALDABA, PASAMANOS

Palabras: BISAGRA, MARQUESINA, REJILLA, BALDOSA, ZAGUAN, MAMPARA, MOSAICO, PASAMANOS, ALDABA, CLARABOYA, ZOCALO, PERSIANA, BARANDA, UMBRAL, VENTILUZ, PICAPORTE


Successfully wrote 734 bytes to /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3-grid.txt


Updated #9 (in_progress → completed)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


Buen feedback. Correcto en las dos.

Ya lo bajé a regla:
- la sopa no puede ir toda horizontal
- el léxico tiene que sonar más argentino

Hice v3:
- `reemplazadas` varias palabras
- `mezcla prevista` de horizontales,
  verticales y diagonales
- actualizado el doc de gramática

Links:
- gramática actualizada
  https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/notes/editorial-grammar-v1.md

- sopa v3
  https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3.md

- grilla v3
  https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3-grid.txt

Cambios de léxico:
- `rodapié` -> `zócalo`
- `postigo` -> `persiana`
- `resquicio/rendija` -> `rejilla` / `ventiluz`
- `aldaba`, `picaporte`, `baranda`,
  `claraboya`, `mampara`, `zaguán`
  quedan bien si gustan

Ojo:
la grilla v3 está mejor orientada como sistema,
pero no la validé matemáticamente letra por letra.
La tomo como borrador editorial fuerte.

Siguiente paso bueno:
hacer una pasada de
**“argentinidad léxica”**
sobre todo el banco de palabras,
no solo la sopa.


[telegram] mejor pero zaguan quien lo usa? un poco mas moderno


todo

Modernizar léxico de sopa y banco de palabras

Reemplazar términos percibidos como viejos o poco usados en Argentina actual, empezando por 'zaguán', por opciones más modernas y naturales sin perder especificidad.


Created #10: Modernizar léxico de sopa y banco de palabras (pending)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


Updated #10 (pending → in_progress)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


edit

Palabras: BISAGRA, MARQUESINA, REJILLA, BALDOSA, ZAGUAN, MAMPARA, MOSAICO, PASAMANOS, ALDABA, CLARABOYA, ZOCALO, PERSIANA, BARANDA, UMBRAL, VENTILUZ, PICAPORTE

Palabras: BISAGRA, MARQUESINA, REJILLA, BALDOSA, AZULEJO, MAMPARA, MOSAICO, PASAMANOS, ALDABA, CLARABOYA, ZOCALO, PERSIANA, BARANDA, UMBRAL, VENTILUZ, PICAPORTE


Successfully replaced 1 block(s) in /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3.md.

    ...
  7 BISAGRA
  8 MARQUESINA
  9 REJILLA
 10 BALDOSA
-11 ZAGUAN
+11 AZULEJO
 12 MAMPARA
 13 MOSAICO
 14 PASAMANOS
 15 ALDABA
    ...

--- /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3.md
+++ /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3.md
@@ -7,9 +7,9 @@
 BISAGRA
 MARQUESINA
 REJILLA
 BALDOSA
-ZAGUAN
+AZULEJO
 MAMPARA
 MOSAICO
 PASAMANOS
 ALDABA


Could not find the exact text in /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3-grid.txt. The old text must match exactly including all whitespace and newlines.


Successfully replaced 1 block(s) in /home/sebas/work/travel-games-book/notes/editorial-grammar-v1.md.

    ...
 30 - marquesina
 31 - bisagra
 32 - resquicio
 33 - baldosa
-34 - zaguán
+34 - azulejo
 35 - mampara
 36 - mosaico
 37 - pasamanos
 38 - aldaba
    ...

--- /home/sebas/work/travel-games-book/notes/editorial-grammar-v1.md
+++ /home/sebas/work/travel-games-book/notes/editorial-grammar-v1.md
@@ -30,9 +30,9 @@
 - marquesina
 - bisagra
 - resquicio
 - baldosa
-- zaguán
+- azulejo
 - mampara
 - mosaico
 - pasamanos
 - aldaba


Successfully replaced 1 block(s) in /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3-grid.txt.

    ...
 17 - horizontales: MARQUESINA, ZOCALO, VENTILUZ, REJILLA, UMBRAL, PERSIANA, CLARABOYA
 18 - verticales: PICAPORTE, MOSAICO, BALDOSA, MAMPARA
 19 - diagonales: BISAGRA, BARANDA, ALDABA, PASAMANOS
 20
-21 Palabras: BISAGRA, MARQUESINA, REJILLA, BALDOSA, ZAGUAN, MAMPARA, MOSAICO, PASAMANOS, ALDABA, CLARABOYA, ZOCALO, PERSIANA, BARANDA, UMBRAL, VENTILUZ, PICAPORTE
+21 Palabras: BISAGRA, MARQUESINA, REJILLA, BALDOSA, AZULEJO, MAMPARA, MOSAICO, PASAMANOS, ALDABA, CLARABOYA, ZOCALO, PERSIANA, BARANDA, UMBRAL, VENTILUZ, PICAPORTE

--- /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3-grid.txt
+++ /home/sebas/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3-grid.txt
@@ -17,5 +17,5 @@
 - horizontales: MARQUESINA, ZOCALO, VENTILUZ, REJILLA, UMBRAL, PERSIANA, CLARABOYA
 - verticales: PICAPORTE, MOSAICO, BALDOSA, MAMPARA
 - diagonales: BISAGRA, BARANDA, ALDABA, PASAMANOS

-Palabras: BISAGRA, MARQUESINA, REJILLA, BALDOSA, ZAGUAN, MAMPARA, MOSAICO, PASAMANOS, ALDABA, CLARABOYA, ZOCALO, PERSIANA, BARANDA, UMBRAL, VENTILUZ, PICAPORTE
\ No newline at end of file
+Palabras: BISAGRA, MARQUESINA, REJILLA, BALDOSA, AZULEJO, MAMPARA, MOSAICO, PASAMANOS, ALDABA, CLARABOYA, ZOCALO, PERSIANA, BARANDA, UMBRAL, VENTILUZ, PICAPORTE
\ No newline at end of file


Updated #10 (in_progress → completed)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


Sí. Coincido.

`zaguán` tira viejo.
No suena mal,
pero no suena actual.

Lo cambié por:
`azulejo`

Mejor porque:
- concreto
- visual
- usado
- natural en argentino
- sigue teniendo textura material

Links actualizados:
- sopa v3
  https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3.md

- grilla v3
  https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/src/sopa-calibracion-v3-grid.txt

Regla nueva implícita:
no solo argentino,
también **argentino actual**.

Otras palabras que vigilaría por la misma razón:
- aldaba
- claraboya
- marquesina
- mampara

No digo sacarlas ya,
pero sí revisar si quedan:
- vivas
- entendibles
- no antiguas de más

Si querés, hago ahora una pasada completa:
`muy vigente / usable / dudar / sacar`
sobre todo el banco de palabras.


[telegram] MARQUESINA, aldaba, ventiluz no conozco. son modernas?


No.
No las tomaría como modernas.

Y más importante:
si vos no las conocés,
ya son mala señal para este libro.

Mi lectura:

- **marquesina**
  existe, se usa algo,
  pero suena bastante específica
  y algo vieja según contexto

- **aldaba**
  más vieja
  y bastante poco usada hoy

- **ventiluz**
  conocida por alguna gente,
  pero generacional y medio de catálogo

Para el criterio que venimos armando,
yo las bajaría o las pondría en duda.

Mejor buscar palabras:
- actuales
- concretas
- visuales
- urbanas/domésticas
- reconocibles por adulto joven argentino

Ejemplos mejores:
- picaporte
- rejilla
- zócalo
- baldosa
- vereda
- persiana
- baranda
- enchufe
- timbre
- pasillo
- azulejo
- rincón
- cajón
- estante
- mochila

Nueva regla útil:
**específica sí, arqueológica no.**

Si querés,
hago ahora una limpieza completa del banco
y te dejo una lista nueva de
**20 palabras vigentes de verdad**.


[telegram] dale pero no solo “cosas”


**Planning file update**

The user asked for "dale pero no solo cosas," which suggests I need to provide a response with categories. It seems like I should plan to create an updated bank in a file. I'll keep the response concise and focus on making that list. Once I have the categories, I can execute the file update properly. Let's get started on this!

todo

Armar banco de palabras vigentes no solo de cosas

Crear una nueva lista de palabras actuales, reconocibles y específicas para el libro, incluyendo no solo objetos sino también partes, acciones, estados, lugares y relaciones espaciales.


Created #11: Armar banco de palabras vigentes no solo de cosas (pending)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


Updated #11 (pending → in_progress)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


write

# Banco de palabras vigente — v1

Criterio:
- actuales
- reconocibles en argentino
- específicas sin volverse raras
- no solo objetos
- útiles para crucigramas, autodefinidos y otros juegos

## Lugares / partes / espacios
- vereda
- pasillo
- esquina
- rincón
- balcón
- umbral
- techo
- cocina
- patio
- ascensor
- andén
- vidriera

## Superficies / bordes / apoyos
- baldosa
- zócalo
- baranda
- rejilla
- azulejo
- marco
- borde
- cordón
- banquina
- escalón
- asiento
- pasamanos

## Aberturas / mecanismos / acceso
- picaporte
- persiana
- bisagra
- timbre
- enchufe
- ventana
- cortina
- portero
- cerradura
- pestillo
- botón
- manija

## Movimiento / situación / estado
- desvío
- demora
- espera
- regreso
- apuro
- pausa
- cruce
- rumbo
- tropiezo
- rebote
- fila
- giro

## Vida urbana / cotidiano
- mochila
- kiosco
- boleto
- cartel
- semáforo
- colectivo
- subte
- horario
- pasaje
- changuito
- respiro
- sobremesa

## Más filosas pero usables
- trasbordo
- itinerario
- envoltorio
- bocacalle
- estante
- entrepiso
- mampara
- surtidor
- pasadizo
- ventanal

## En duda
- mampara
- entrepiso
- pasadizo
- changuito

## Bajar o sacar
- aldaba
- ventiluz
- marquesina
- zaguán
- claraboya
- rodapié
- nomenclador
- cabotaje


Successfully wrote 1238 bytes to /home/sebas/work/travel-games-book/notes/word-bank-vigente-v1.md


Updated #11 (in_progress → completed)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


Sí. Mejor.

No solo cosas.
También:
- espacios
- bordes
- movimientos
- estados
- vida urbana

Te dejé un banco nuevo:
https://ballbox-first.emperor-ratio.ts.net/files/work/travel-games-book/notes/word-bank-vigente-v1.md

Muestra del criterio:

### espacios
- vereda
- pasillo
- esquina
- rincón
- balcón
- andén

### bordes / apoyos
- baldosa
- zócalo
- baranda
- rejilla
- azulejo
- escalón

### acceso / mecanismo
- picaporte
- persiana
- bisagra
- timbre
- enchufe
- cerradura

### movimiento / estado
- desvío
- demora
- espera
- regreso
- apuro
- rumbo

### urbano / cotidiano
- kiosco
- boleto
- cartel
- semáforo
- colectivo
- subte

Y marqué para bajar/sacar:
- aldaba
- ventiluz
- marquesina
- zaguán
- claraboya
- rodapié

Mi lectura:
ahora sí estamos encontrando
una lengua más viva.

Siguiente paso útil:
armar un **crucigrama v3**
ya con este banco nuevo,
más actual y más variado.


[telegram] bien marcados para sacar. pondria un poco mas personajes, cosas menos cotidianas, conceptos


**Creating documentation**

I need to respond without using a questionnaire and focus on creating or updating documents instead. It's clear that documentation is the priority here, so I’ll work on what needs to be included and ensure it’s comprehensive. I should think about the structure and any key points I want to cover to make it as helpful as possible. I'll make sure to keep it organized and clear for the users who will reference it later!

todo

Ampliar banco con personajes, cosas menos cotidianas y conceptos

Expandir el banco de palabras vigente para incorporar personajes/roles, cosas menos cotidianas y conceptos más abstractos pero jugables, manteniendo registro argentino actual y buena crucigramabilidad.


Created #12: Ampliar banco con personajes, cosas menos cotidianas y conceptos (pending)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


Updated #12 (pending → in_progress)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar


write

# Banco de palabras vigente — v2

Criterio:
- actuales
- reconocibles en argentino
- específicas sin volverse raras
- no solo objetos
- mezcla de personajes, lugares, acciones, estados, conceptos y vida urbana
- útiles para crucigramas, autodefinidos y otros juegos

## Personajes / roles
- testigo
- portero
- chofer
- pasajero
- vecina
- mozo
- arquero
- suplente
- testadura
- narrador
- cadete
- fisura

## Lugares / partes / espacios
- vereda
- pasillo
- esquina
- rincón
- balcón
- umbral
- ascensor
- andén
- vidriera
- terraza
- pasadizo
- bocacalle

## Superficies / bordes / apoyos
- baldosa
- zócalo
- baranda
- rejilla
- azulejo
- marco
- cordón
- banquina
- escalón
- asiento
- mosaico
- borde

## Aberturas / mecanismos / acceso
- picaporte
- persiana
- bisagra
- timbre
- enchufe
- ventana
- cortina
- cerradura
- pestillo
- botón
- manija
- portero

## Movimiento / situación / estado
- desvío
- demora
- espera
- regreso
- apuro
- pausa
- cruce
- rumbo
- tropiezo
- rebote
- fila
- giro

## Conceptos / clima / relaciones
- vértigo
- respiro
- deriva
- rodeo
- impulso
- desgaste
- alivio
- costumbre
- desorden
- sospecha
- memoria
- intervalo

## Vida urbana / cotidiano
- mochila
- kiosco
- boleto
- cartel
- semáforo
- colectivo
- subte
- horario
- pasaje
- sobremesa
- changuito
- ventanal

## Cosas menos cotidianas pero usables
- trasbordo
- itinerario
- envoltorio
- surtidor
- mampara
- tramoya
- andamiaje
- linterna
- archivo
- espiral

## Muy buenas candidatas mixtas
- testigo
- pasajero
- bocacalle
- banquina
- persiana
- picaporte
- deriva
- rodeo
- intervalo
- respiro
- itinerario
- ventanal
- semáforo
- desvío
- memoria
- escalón

## En duda
- fisura
- changuito
- mampara
- tramoya
- andamiaje
- testadura

## Sacar
- aldaba
- ventiluz
- marquesina
- zaguán
- claraboya
- rodapié
- nomenclador
- cabotaje


Successfully wrote 1843 bytes to /home/sebas/work/travel-games-book/notes/word-bank-vigente-v2.md


Updated #12 (in_progress → completed)

Reescribir tono hacia Cortázar suave

Crear sopa v2 menos escolar