Recommended by the World Wildlife Fund ***A Team Nanban (594mgnav) Release***
Tokuma Shoten and Hakuhodo present
[wind howling]
[shuffling]
[pooff]
[hissing]
[feet shuffling]
[birds cawing]
[thud!]
[crumbles]
yet another village is dead...
[flying insects buzzing]
let's go,
soon this place too will be consumed
by the toxic jungle!
[Narrator] A thousand years have past,
since the collapse of industrialized civilization,
a toxic jungle now spreads
threatening the survival of the last of the human race
NAUSICAÄ Of The Valley Of The Wind
Executive Producers Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO
Original story and screenplay by Hayao MIYAZAKI
Based on the 1984 serial graphic novel "Kaze no tani no Nausicaä"
Music by Joe HISAISHI
Producer Isao TAKAHATA
Director Hayao MIYAZAKI
english subtitles by Ra 2013
[creatures whooping and whistling]
[lumbering giant bug]
huh?!
ohm tracks...
...looks like they're still fresh
huh?!
a perfect ohm shell!
amazing!
I've never seen a whole shell before
[blade ringing]
huh?!
a perfect sound!
uhh!
[groans]
ahh!
huh?! it even chipped a xerconian ceramic sword!
this should make the people of the valley happy,
they won't have to worry about finding materials
for making tools for a long time
what an amazing eye...
I wonder if I can fly back home with this...
[clicking]
[tapping]
[klakha-klink!]
[clicks]
[fazhoomm!]
[blade striking]
uhmh!
it came off!
ah, it's so light!
[laughing]
oh...
...the mushigo palms are sending out their afternoon spores...
it's so beautiful...
it's hard to believe these spores could kill me
five minutes without a mask and I'd be dead
Huh?
what's that?
my heart's pounding...
what's going on?
[distant gunfire]
huh? gunshots!
someone is in trouble,
the insects must be attacking!
[gunfire continues]
[insect squeals]
oops, sorry!
[trruipp!]
[gunshots continue]
[bwaaoommm!!!]
there they are!
look at that cloud of spores...
[brrgaassh!!]
an ohm!
it must be the one that shed that shell
[bwaammm!]
[bwaamm!!]
[bwaammm!!!]
whoever it's chasing will never escape that way
[kla-kah klak!]
[clink!]
[blaamm!!]
[projectile whistling]
[insects screeching]
I hope they see the signal [reloading and cocking]
[countershot whistling]
good, they're coming this way!
[thump!]
[twop!]
[tshkech!]
[tweewok-tweep!]
[air blast] - bwheeoohh!
[jet blasting] - vhwoooshh!!!
[glider whizzing]
[sssshh!]
[whoooshh!]
[hhssss!]
[bwaaahmm!]
[vawhooshh!]
[ssshwaasshh!]
there they are!
[horseclaws squawking]
[rumbling]
[brrgaassh!!]
what an amazing ohm!
[Nausicaä] get upwind of it!!
[rider] right!!
ohm, go back to the jungle!
this is not your world!
come on now be good!
[growling]
look at those red eyes,
it's blind with rage,
I've got to calm it!
[grenades exploding]
[ohm bellows]
[horseclaws hooting]
[rumbling]
look at that,
she's stunned it with flashgrenades!
[pulsating hum]
an insect charm...
[humming continues]
ohm wake up!
you need to go back to your jungle
[carapace rumbling]
It's coming to
[groaning]
[ground rumbling]
unbelievable!
it's going back to the jungle...
she turned it back with nothing but an insect charm and flashgrenades
[horseclaws squawking]
[wind howling]
[wind vanes rattling]
Lord Yupa!!
[lord Yupa laughing]
Nausicaä! I didn't recognized you
[Nausicaä!] It's been over a year now,
it's great to see you
[Lord Yupa] thank you for helping me with that ohm
you've certainly mastered that glider of yours
[Nausicaä!] you think so?
father says I have a long way to...
hmm?
[Lord Yupa] ah? oh yes!
I forgot all about this little fellow,
he's the reason I got in trouble with the ohm [creature squeaking]
[Nausicaä!] wow! is that a fox-squirrel? I've never seen one
[Lord Yupa] I hadn't either,
I saw an insect carrying him off
and I mistook him for a human baby,
I had no choice but to use my gun
[Nausicaä!] oh, so that's why the ohm was so angry with you
[Lord Yupa] he's quite spirited,
apparently he didn't inhale too much of the jungle's poisons
better not touch him,
even the babies are vicious
[Nausicaä!] come on,
it's okay! [squeaking]
[Lord Yupa] careful!
[Nausicaä] theres nothing to fear,
[snarling]
nothing to fear
[chomp]
hmph!
see? nothing to fear
[growling]
right?
you were just a little scared, weren't you?
[giggles]
he's perfect!
will you let me keep him lord Yupa?
[Lord Yupa] of course, certainly
[Nausicaä giggles]
thank you!
Kai! Kui! do you remember me?!
what a mysterious power she has
[giggling]
you must be tired after running from that ohm?
[giggling]
[Lord Yupa] so how's your family Nausicaä?
[birds squawking]
what's wrong?
[Nausicaä] it's...
[sighs]
father can't fly anymore
[Lord Yupa] King Jihl?
so the jungle's poisons are taking their toll?
[Nausicaä] yes,
father says it's the fate of all of us who live near the jungle
[Lord Yupa] I'm sorry,
I should've come sooner
[Nausicaä] no, I'm just glad you could come at all
lord Yupa,
there's something I want to show you when we get back to the valley,
- I've created my own secret room oh? -
I haven't shown it to anyone yet because I think it'll frighten them,
you get to be the first!
I'll go on ahead and announce you,
see you there!
Lord Yupa? -
- hmm?
do you think you could carry this back for me?
I'm afraid it is not the easiest thing to fly with!
(chuckles) she certainly knows how to read the wind
come you two, we're almost there
[flaps whirring]
[birds chirping]
[gulping]
[man] oh! Lord Yupa!
[Lord Yupa] Gol! Muzu! how you've been?
[men laughing]
[Gol] good, good!
the wind is strong and the water is clear
[little valley girls] - Hi! - Hi lord Yupa!
[Lord Yupa] hello girls, you're looking well
- hurry, hurry! - [crowd murmuring]
- lord Yupa!
[valley woman] welcome home lord Yupa!
[valley man] we've waited so long for your return!
[man] princess, lord Yupa has arrived
[Nausicaä] I'm almost finished!
[man] welcome back lord Yupa!
[Lord Yupa] why Mito, you're looking fit!
[Mito] thank you sir, I'm looking forward to hearing all
the news from the other kingdoms tonight!
[Nausicaä] ok, start 'er up!
[windmill creaking]
[Mito] nice work princess
[Nausicaä] thanks!
[Gol] this is high-grade material lord Yupa!
[Valley elder] I'll send out a party to retrieve the rest of the shell first thing tomorrow!
[Nausicaä] come on, it's ok
[Toeto] yes ma'am
[Nausicaä] lord Yupa, we had a baby born in the Valley this year
[Lord Yupa] wonderful! let's have a look
oh, she's a fine baby, strong and healthy
she reminds me of Nausicaä as a child
[Toeto] we would be very honored if you would choose a name for her
[Valley woman] with your blessing fair winds are sure to favor her
[Lord Yupa] very well,
I'll see that she is given a good name
[Toeto] thank you lord Yupa,
may she grow up to be strong just like princess Nausicaä
[Mito] hmph!
it's good to hope for a daughter whose strong like the princess,
but not for one who likes to play in the toxic jungle
[Nausicaä] but Mito, the jungle is where I found the ohm shell
[Mito] all I do is worry when she's running around out there,
I'd trade a thousand ohm shells
for a good night's sleep [men chuckles]
[Gol laughs]
sorry Mito, we'd rather have the ohm shells
and I think the princess should explore all she wants
[Lord Yupa] I agree,
who else would rescue me when I'm in trouble?
[all laughing]
[children shouting laughing]
[Valley folk] - welcome home! - welcome home lord Yupa,
- you've been missed!
- our blessings lord Yupa!
- we're so happy you've returned!
- lord Yupa!
[men laughing]
[man] so Nausicaä rescued the brave lord Yupa
[Lord Yupa] this is such a wonderful valley Jihl,
it soothes my heart
[King Jihl] how are the other kingdoms you visited faring?
[Lord Yupa] hmm, things are grim
I found two more kingdoms to the south
that have been consumed by the jungle
It seems as if it spreads faster everyday,
and the kingdoms that still survive are torn by war and starvation,
the cities are plagued with fear,
why can't the the other kingdoms live happily as you do here?
[old woman] it's because we have the wind from the sea
to protect us from the jungle's poisons
we know the poison cannot reach us here
[King Jihl] lord Yupa, isn't it about time you settled down here?
with my present condition, it would bring peace of mind to us all
[Lord Yupa] hmm...
[old woman laughs]
that's impossible
lord Yupa must continue his search,
it's his destiny
[slurps]
[Lord Yupa] it's my destiny is it?
[Nausicaä] Obaba, what is it that lord Yupa searches for?
[Obaba] what?
Nausicaä, how could you not know this child?
the answer is on the tapestry which hangs before you,
although I can no longer see it, I remember it well...
there is a figure in the upper left corner,
"After a thousand years of darkness, he will come,
clad in blue and surrounded by fields of gold,
to restore mankind's connection with the earth that was destroyed"
[Nausicaä] "and he will guide the people of this planet at last to a land of purity"
Lord Yupa are you searching for the Man in Blue?
I thought that was just a myth?
[Lord Yupa] it is a myth,
Obaba is just teasing me
[Obaba] not true, that is the goal you seek
[Lord Yupa] the only goal I seek Obaba is to understand the mysteries
of the toxic jungle,
I want to know if mankind is truly fated to be swallowed up by it
or if there is still some hope that we may survive,
I want to know the truth
[wind howling]
[trees rustling]
...I wish there was something I could do to help lord Yupa...
[wind howling]
[windmills groaning]
[footsteps]
[knocking on door]
[Mito] Princess?
Princess!
[Nausicaä] Mito? what is it?
[Mito] Gol has detected something in the wind
[Nausicaä] alright, I'll be right there
[trees rustling]
[Nausicaä] what's going on?
[Gol] there's a good storm brewing princess,
but I'm afraid something is not right!
[wind whistling]
[windmills groaning]
[Nausicaä] huh?!
there it is!
up there!
It's an airship
[Mito] what in the world is an airship doing way out here?
[Lord Yupa] what's going on?
[Mito] lord Yupa, there's an airship
[Lord Yupa] are you sure?
[Nausicaä] here it comes!
[Mito] it's enormous...
[ship rumbling]
[all gasps]
[Lord Yupa] it's a Tolmekian ship
[Nausicaä] it's in trouble!
[Nausicaä] they're trying to make an emergency landing
help me launch Gol!
[Gol] what?!
[Mito] princess it's too dangerous!
[Nausicaä] I'll just guide them to the shore!
[turbine starting] vwaangweooomm
[vwaasshh!!]
[Lord Yupa] here they come!
[Gol] alright princess,
ready to launch!!
[Nausicaä] Teto, hold on!
[launcher springs] thwoggh!
[vwhoooshh!!!]
[glider whizzing]
[whhhhshh!]
[eeoosshh!!!]
huh?!!
[vhwaaooshh!!]
[guns firing]
[bkhoom!]
[pthwang! pthwang!]
oh no! they must have landed their ship in the jungle
and angered the insects!
turn your ship!
you're gonna crash!
turn the ship!!
turn!!!
huh?!
[shhrreeeeehh!!!]
[brrgaassh!!]
[thrrsshh!!]
[vakhoommm!!!]
[lord Yupa] it's down!
[Mito] the princess!
[Gol] they crashed, by the sea cliffs!
[Lord Yupa] let's go!
- everyone to the cliffs!
- let's go! let's go!!
[flames roaring, cracking]
[vwhhmmmm!]
[injured girl] unghnn...
there she is,
she's alive!
[groaning]
uhh!
[gasps]...where am I?
[Nausicaä] don't talk, you're in the the Valley of the Wind
huh!
[girl] I am Lastel...
unghnn...
Lastel of Pejite
you must...uh...burn the cargo...
[Nausicaä] the cargo?
[Lastel] I beg of you, burn everything!
[Nausicaä] yes Lastel, I understand,
everything is burning, don't you worry
[man1 : look over there!] [man2 : where?!]
[Lastel] thank God
[Mito] Princess!!! [man : get that fire out!]
[yes follow me, follow me!!]
[every direction!] [put out the fire here!]
[we need more men, hurry!]
[hurry!!]
[on the left, the left!]
[Mito] a princess of Pejite?
what's she doing on a tolmekian ship?
[ssrrth!]
[tchwingg!]
[yeah, bring it here] [right!]
[come on men!]
- everybody get out now!
- there's an insect in there!
no! oh no!
[mandibles chattering]
- oh no! It's calling for help!
- maybe it can't fly!
- hurry get your guns!
- don't shoot! you'll enrage - every insect in the jungle!
- I can kill it in one shot!
[Gol] you can't kill that thing with just a gun!
- then what do you suggest we do?!
[Nausicaä] wait! [valley man] huh?
Mito, will you get my glider please?
[Mito] right away
[Gol] princess!
[valley man] easy princess
[charm humming]
[Nausicaä] you need to return to your jungle, understand?
you're strong, you can fly
[man : look it works!]
[Nausicaä] there, that's a good boy
- hey give them room, - make room!
[Mito] here you go princess
[Nausicaä] thanks Mito
[humming intensifies]
[Nausicaä] uhh!! [ffweeeoohh!!]
[men gasping]
- look, it worked!
- it worked!! - [All cheering]
- wooo!! - [all laughing]
- yes!! -
- it worked!! -
- unbelievable! she did it!! - nice job princess!! -
[Mito] thank goodness, [we're saved!]
I hate to think what would've happened if the insects
in the jungle would've come to its aid!
[humming continue]
[gasps]
huh!
an ohm...
[distant rumbling]
[airship engines roaring]
[Valley folk] - this row is clear! - don't touch this area!
- it's all clear! - we haven't covered this part yet
- the west grove is open! - [check under every leaf]
- do you see any?!
[lad] over here, I found one!
[villager : you found one?]
down here!
that ship was infested with spores all right
[Valley man] good thing you found this before it released its poisons
[fshwmm!]
[fshhwmmm!]
[valley man] keep up the good work son
[lad] I'll keep searching 'til I find every last one!
- ack! what in the world do you think that thing is?
- I don't know, the fire didn't seem to harm it all
[Mito] okay everyone we'll examine this thing later
go help look for spores in the fields
[grumbling]
make sure you get every last one of 'em!
what a mess those tolmekians dumped on us!
[Lord Yupa] Mito, take a look at this
[Mito] what?!
[organic mass throbbing]
it's beating like a heart,
it looks like this thing is alive
lord Yupa, what is this?
[Lord Yupa] while I was traveling, I heard heard a frightening rumor
It was said that a monster from the old world
was unearthed from deep beneath the city of Pejite
[Mito] a monster from the old world?
[Lord Yupa] a giant warrior
[Mito] a giant warrior?
from the Seven Days of Fire? that was a thousand years ago!
it can't be...
[Lord Yupa] after they incinerated the Earth
all the giant warriors were said to have turned to stone
apparently one has lain dormant deep underground
for the past 1000 years
[Mito] if they unearthed it in Pejite,
what was it doing on a Tolmekian ship?
[Lord Yupa] Tolmekia is far to the west, and its rulers are very warlike
that they had a Pejite hostage on board worries me
[Nausicaä] take care of the rest will you? [valley man] right
[Teto growling]
what can it be?
[rumbling]
[woman] huh?! whats that?
[girl] what's that?
[villagers murmuring]
[engines roaring]
[boy] aaah!
[people screaming]
[brrgaassh!!]
[Nausicaä] Tolmekian airships!
get everyone to the castle!
out of the way!
[ground rumbling]
[man] ohh!
[panting]
[Nausicaä] everyone in the castle!
hurry!!!
huh!
they're after father!
[soldiers hutting]
[royal guard] Move out! go!
go! forward!
[tank engines whining]
[chwhiwohk!]
[King Jihl] Obaba, quickly hide yourself
[Obaba] I think I'll stay right here
[engine humming]
- Go, go! Go! - move out!
[squad leader] up there!
[approaching footsteps]
[soldiers] hold it!
[gunshots]
huh?!
[child] princess!
[panting]
[gasps]
huh?!
[shuddering]
[Teto squeaks]
I'll kill you!!!
[bashing, grunting, groaning]
uhh!
aaahh!!
ahh! [chwhing!]
oooff!
[soldier] rrraarrrghh!
[sword swashing, clashing]
[bash] aargghh!
oomph! [thud]
[screaming]
[shield clanking]
[royal guard grunting]
uh!
[Obaba] huh?! Nausicaä!
[Nausicaä] aahhh!!
uhh!!
huh?!
[Lord Yupa] don't move!
this ohm shell knife can slice right through that [guard shuddering]
xerconian ceramic armor of yours
[royal guard] that's lord Yupa,
the sword master!
[Lord Yupa] soldiers of Tolmekia,
hear me now!
last night, the people of this valley risked their lives
attempting to prevent your airship from crashing
and just this morning they finished giving your dead a proper burial
this may be a small kingdom,
but it clearly deserves your courtesy and respect!
if you are here to make war there must be a fitting reason, and
it's only right to first send a messenger [blood dripping]
to announce your grievances!
[shuddering]
[Lord Yupa] Nausicaä, be calm
If you fight now, the people of the Valley will be massacred [dripping echoing]
we must stay alive and wait for the right opportunity [drips echoing]
[groaning] uunghn...
I'm going to...
[woman] put it down, Kurotowa
but she...
[sighs]
oh fine,
but look at this mess, now I must acquire all new men!
[woman commander] so you're lord Yupa, the greatest swordsman in the land
I'm offended that you think we need reprimanding
we're not savages who've come to massacre your people,
we're here to talk,
so would you put your knife away, please?
[blade sliding]
[royal guard] ahh, beat it!
[sword clanks]
[royal guard captain] secure the room!
[flag flapping]
[Valley folk murmuring]
[Mito] huh?! it's the princess!
[man] the princess!
[woman] she's ok!
[Kurotowa] listen now!
you will be addressed by her highness Kushana,
commander of the Tolmekian army!
[Kushana] villagers!
we have come to your land in the name of peace,
our goal is to unify the kingdoms surrounding Tolmekia,
and build a world of prosperity
you now live at the edge of the jungle,
on the verge of extinction!
follow us, and join our enterprise,
we shall put the toxic jungle to the torch,
and resurrect this land together!
[burn the jungle?] [burn the toxic jungle?]
[with what?] [Muzu] : is that possible?
[Kushana] I have in my possession mankind's greatest tool,
the awesome force which once allowed human beings
to rule the Earth.
I guarantee
that those who join me,
will live without fear of the insects
or the jungle's poisons
ever again!
[Obaba] stop!
stop I say!
you must not touch the toxic jungle!
[Kurotowa] what are you babbling about woman?
guards, take her away!
[Kushana] no, let her speak
[Obaba] since the origin of the toxic jungle,
a thousand years ago,
people tried time and again to burn it,
but time and again their attempts did nothing but enrage the ohm
and swarms of them spills from the jungle,
and stampeded across the lands
[kkrrkashhh!]
they toppled cities,
destroyed kingdoms,
and killed thousands
the ohm could not be stopped
such rage did they feel
the ohm fought 'till they died of starvation
then spores took root in their corpses,
and the land soon became part of the toxic jungle
that's why you do not interfere with it
[Kurotowa] silence you old hag!
we will have none of your raving!
[Obaba] oh you won't will you?!
how will you shut me up?!
will you kill me too?!
[Kurotowa] ah! silence I said!
go ahead and kill me!
it will be easier for you to kill an old blind woman
than it was for you to murder our king Jihl!
[Mito] king Jihl!
[Valley man] what?!! he was bedridden!!
- you murderers!! - how could you!!
- you'd pay for this!! - no!!
- we won't let you get away with this!! - they killed the king!!
[Kurotowa] silence them!
no mercy for the insolent!
[Nausicaä!] quiet everyone, please!!
I need everybody to listen to me!
[crowd quiets down]
I can't bear to have anyone else die
I beg of you
[Mito] princess...
[Nausicaä!] Obaba, please understand
we need to do as theTolmekians say
[weeping and murmuring]
[engine whining]
[soldier] come on! let's move!
let's move!
- heave!
- heave!!!
[soldier] set it down over there!
let's go!
come on!
[Kushaha] nice valley, I think we should keep it
[Kurotowa] I must object your highness
our orders are to transport the giant warrior back
to tolmekia immediately
[Kushana] those orders cannot be carried out,
the giant warrior is so heavy,
even our largest ship couldn't transport it
[Kurotowa] your highness, you can't seriously want to stay here
and start a new kingdom?
[Kushana] then what should I do?
you really think I should deliver up that monster
as a plaything for those fools back home?
[Kurotowa] ah yes, I do see your point,
but I'm just a soldier of tolmekia,
I'm not in a position to make that decision
[Kushana] hmm, weasel
I'm reporting back to Pejite,
while I'm gone, begin to awaken the warrior
[Kurotowa] right!
[Kushana] they have a gunship?
[Kurotowa] yes, an unexpected find for such a quaint valley
[Kushana] those are my orders,
I'll leave for Pejite first thing in the morning
[Mito] but, Kushana, why must the princess go with you?
[Gol] aren't five hostages, food and the gunship enough?
[Kushana] select your five hostages
and load up the cargo barge before tomorrow's departure
[soldier] take it all!
[workers grunting]
we leave nothing here!
[Lord Yupa] Mito,
thank you for accompanying the princess
[Mito] no I'm glad to go,
but look at those greedy tolmekians,
they're stripping us of everything!
[Lord Yupa] don't worry about that,
our only concern is that the warrior staying dormant
I'm going to leave the valley,
then I'll slip back and wait for my chance
[Mito] good luck
[knocking on door]
Nausicaä!
[door opened]
[door closed]
[scratching on wall]
Teto?
where has Nausicaä gone?
[Teto squeaking]
[wall opens]
[Teto squeaking]
[footsteps]
[gasps]
[water trickling]
[Teto grunting]
huh?!
Nausicaä!
what are you doing here?
this chamber is filled with toxic plants!
[Nausicaä] I collected the spores and grew them down here myself
don't worry, the plants aren't poisonous
[Lord Yupa] they're not poisonous?
[sniffs]
its true the air is pure in here
but I know these plants from the jungle,
these are some of the most lethal
[Nausicaä] I irrigated this chamber using water drawn from deep underground
by the castle windmill
I used soil drawn from there as well
I found that with clean water and soil
the plants from the toxic jungle aren't poisonous
all the poison is in the soil
even the topsoil on our valley is polluted
but, I don't understand who could've polluted the entire Earth?
[Lord Yupa] you discovered this all on your own?
[Nausicaä] yes,
I was hoping to find a cure for father's illness,
but...
[sobs]
it's too late now, I'm shutting down
I've already cut off the water,
soon these plants will wither and die
[sobbing]
[Lord Yupa] Nausicaä
[Nausicaä] I'm afraid of myself lord Yupa
I had no idea that, my rage could drive me to kill,
no more killing, it has to stop!
[airship engines starting]
[engines humming]
[vwazhaam!]
[vwazhaamm!!]
[vwazhaawmmm!!!]
[feet shuffling]
[villagers murmuring]
[I hope she'd be safe]
[little girls] princess Nausicaä!
- we gathered these for you
- chiko nuts!
- you can take 'em on your trip
[Nausicaä] oh my...
there are so many!
you must have worked very hard?
[little girl] yes!
[Nausicaä] thank you
I'll think of you when I eat them
[little girl] we don't want you to go!
[soldier] hurry up! get in the ship!
[Nausicaä] alright, I must go now
theres no need to cry, I'll be back very soon ok?
[little girl] you mean it?
[Nausicaä] of course! have I ever broken a promise to you?
- No
[Nausicaä] see?
- mm-hmm
you'll come back huh?
[Nausicaä] mm-hmm
now be good when I'm gone
- mm-hmm - we will! - ok!
bye!
[little girls] bye princess!!!
[engines roaring]
- goodluck!!
- take care of the princess!!
- protect her!!
[gunship soaring]
[engine humming]
[engines roaring]
[Gol] hey Niga, aren't we in Pejite yet?
[Gikkuri] yeah! hurry it up my back is killing me!
[Niga] good lord! no wonder they send you two off to be hostages,
all you do is complain!
[Gikkuri chuckles]
[Gol] hey, doesn't this formation seems strange?
why are we flying so close together?
[Niga] yeah...
[Gol] it is as if they fear an attack!
the air beneath the clouds must be charged with poisonous gas...
huh?!
[gasps]
[Mito] what? [royal guard] hey, sit down!
[gunship swooping down]
it's a gunship!
[gunship firing]
- [Pilot] enemy ship! - we're under fire!
- your highness, - they're attacking us!
[chrrak-vhwooom!]
- ahhh!
- aahhh! - uhhh!
[alarm blaring] - our number two ship is going down!
[Gol] what did I tell you?!
[Gikkuri] this is terrible!
[chvaashh!!]
[shhkhoommm!!!] - yahhh!!! - Ohhh!!!
[Pilot 1] lookout! - he's coming in from below!
[Pilot 2] that's a Pejite gunship!
Pejite?!
[multiple gunfire]
[krrvwaaaooomm!!!]
[Pilot 1] no. three's been hit! [gunner] signal from no. three!
they can't steer! they can't steer!
[Pilot 2] where's our fighter plane? [Mito] these are some flimsy ships.
[chvraashhkoomm!]
[gunner] he's hit the rear guard!
huh?!!
the barge detached!
[gunship whizzing]
Teto come on!
[bullets hitting]
[soldiers] aahhh!!!
[guns firing]
[fires roaring, crackling]
[Mito] we're going down, we got to get out of here.
princess!
stop it!
all this killing must stop!!
[vhwoosh!!]
[guns firing]
you must stop!!!
[gasps] [shreee-vwooshmmm!]
[braabraabksheoowhh!]
[brakah-kashaamm!]
[gasps]
[plummeting hum]
[Mito] princess!
[bwaammm!!] hahhh!!
[engine failing]
this way Mito!
ohh! aagghh! princess, where are you going?!
[Nausicaä] let's try the gunship!
[Mito] what?!
Mito, hurry up!
uh, right!
[fa-thud!] uuhh!
[Nausicaä] start the engine,
then we'll shoot the door open! [Mito] got it !
huh?!
come on!
hurry!
here, get in!
can we launch?!
[Mito] I hope so!
[Nausicaä] open the throttle to full, then fire the guns!
[Mito] roger!
[Nausicaä] ready?
now!!!
[bcheow!]
[bwaamm!!!]
[vweeoohh!!]
[brakashhkooom!!!]
[chweegh!]
[Nausicaä] put on your masks!
I'm going below the clouds to rescue the cargo barge!
[thrusters engaged] - vwhooosshh!!!
[Nausicaä] hold on Teto, don't die!
[Mito] look at this,
I've never seen the poison this dense before!
[Nausicaä] Mito, watch the starboard side of the ship,
we should come across the barge any minute!
[Mito] roger!
[Nausicaä] It should still be gliding!
[Mito] there it is!!
down to the right!
[vwhaaooshhh!!!]
[hwwwhhoooshhh!!!]
- thdoosshh!!!
[men on barge] - It's the princess! princess! - princess Nausicaä!!
[Nausicaä] hold on!
I'll throw you a tow rope!
[Niga] the towing hook broke!!
we can't be towed!!
[Gol] I don't want to land this thing in the jungle,
the insects will eat us alive!!
[Gikkuri] we'd rather jump to our deaths!!
[Mito] calm down,
just dump the cargo, and we'll help you land!!
[men on barge] - farewell! - it's been nice
- knowing you!! [Mito] Listen to me,
just dump the cargo!!
[Nausicaä] Mito, cut the rear engine!
[Mito] what?!
[Nausicaä] just do as I say,
hurry!!
[Mito] alright!
[all gasps] huh?!
[Gol] princess, what are you doing?!!
[Gol] put on your mask!!
[Gikkuri] you'll die!!
[Muzu] put it back on!!
[Nausicaä] listen, please!!
dump your cargo and glide down with us,
you'll be just fine!!
[Gol] we'll do whatever you say!!!
- just put your mask on!!!
- hurry!!! - do it now, please!!!
[Gol] look at her smiling
[Gikkuri] she actually thinks we're going to be okay
- hurry! - hurry! Dump the cargo!
[Nausicaä] start the engines, we'll look for a place to land!
ackh! I inhaled some of that poison
[vwhaashhmm!!]
[shhreeeeee!!!]
[Gol] hurry it up! [Gikkuri] this is so wasteful!
[Gol] don't think about it just hurry!!
[insects buzzing]
[wings fluttering]
[bwawsshhh!]
[hwawsshhh!!]
[egress hatch opens]
[men on barge] - what do we do? - Princess!!
[Nausicaä] is everyone okay?! - yeah?! - we're fine!
[Kushana] don't move!
[all gasps]
[Gol] you!
thank you for rescuing me Nausicaä
[Gol] princess, you brought her with you on purpose?
[Kushana] you're too naive
you shouldn't think we're best friends now,
just because you saved me
[Nausicaä] listen,
you don't understand the jungle
this is no place for guns,
if you fire that here,
the insects will descend upon us in seconds
they're already enraged from all your ships crashing into their jungle
look at them swarming
[insects buzzing]
[Nausicaä] the giant dragonflies are the sentries of the jungle
soon they'll summon hordes of insects to this site,
we must get out of here now,
- bring me your extra rope, quickly! - yes princess!
- Mito, repair their towing hook
[Mito] right! [pistol fired]
[bullet ricochets] - ohh!
[Kushana] don't move, I'm the one who gives the orders!
[Nausicaä] what are you so afraid of?
you act like a scared little fox-squirrel
[Kushana] what did you call me?!
[Nausicaä] don't be afraid,
theres nothing to fear,
I just want you to go back to your own country
[Kushana] how dare you talk to me that way!
oh! ah! [waves rumbling]
- whoah!
- a-ahh! - oohh!
[waves rumbling]
[Nausicaä] they're here!
[burbling]
[kushana gasps]
[Nausicaä] stay calm,
whatever you do, don't startle them
[Gikkuri] we're in the middle of an ohm nest!
[Gol] [gasps] we're surrounded!
[Kushana shuddering]
they're examining us...
[Nausicaä] ohm!
please forgive us for disturbing your nest!
we're very sorry!
we're not your enemies, we mean you no harm!
[feelers whistling]
[shuddering]
- princess... - [gasps]
[distant echo of child singing]
[little girl singing continues]
♪ la la la la la la la....
[singing fades]
Huh?! The pilot from Pejite!
he's still alive?!
ohm, wait!!
[water splashing]
[insects swarming]
[Gol] huh, what's going on?
- their eyes are red with rage! - aaahh!
[opening hatch]
[Gol] princess, what in the world do you think you're doing?
[Nausicaä] take off as soon as the waters are calm,
and wait for me above the cloud line!
Mito, if I'm not back in one hour, return to the valley!
[Mito] are you crazy?!
[Gol] princess no!!!
[loud splash]
[glider whizzing]
[Gikkuri] the princess is gone...
[Mito] why don't I take that for you?
all right,
let's do as the princess said!
she better be okay...
[bugs squealing]
[gun firing]
[thud!]
uhh!
whoah!
I'm trapped !
[gun clicking]
oh!
it's jammed!
ah-ahh!
aaahhh!!!
[gasps]
[bug screeching]
[glider swooping]
uhh!
ahh!
[Pejite boy] who are you?
[Nausicaä] you've done far too much killing
my insect charm and flash grenades won't do any good now
[roaring]
[mandibles clashed] - krrching!
[thud]
a-ahh!!
[thump]
[screeching]
[carapace rattling]
[crumbling]
[groaning]
[gasps]
quicksand!
[grunting]
No!
[gasping]
[buzzing]
[engine roaring]
[Gikkuri] It's already been two hours
[Gol] more insects keep coming by the minute
[Gikkuri] Princess, where are you?!
princess!!!
[King Jihl] Nausicaä
Nausicaä!
come here!
[child singing fading in]
come here child!
[young Nausicaä!] father!
[child singing continue]
mother's here too?
wait, don't go this way!
stay away!
ahh!
get back, there's nothing here! stay away from me, please go!
[clicking]
get back inside!
[Gol] [gasps] she's got a baby ohm
[King Jihl] the insects have bewitched her
hand it over child
[young Nausicaä!] No! It hasn't done anything wrong
[King Jihl] insects and humans cannot live in the same world,
you know that
[ohm clicking] [young Nausicaä screams]
[King Jihl] you knew that...
[young Nausicaä] don't kill it!
please, don't kill it!
please...
[sobbing]
[Teto squeaking] [singing stopped]
[sound of water rushing]
Teto
...what a strange place...
[feet running]
[Pejite boy] hey!
I found your glider!
how are you feeling?
[Nausicaä] where are we?
[Pejite boy] I should introduce myself first
I'm Asbel, from the land of Pejite
I'd like to thank you for saving me
I'm Nausicaä, I'm from the Valley of the Wind
what is this place?
[laughs]
you're not going to believe this
we're actually beneath the toxic jungle
[Nausicaä] beneath the jungle?
[Asbel] yeah, see that?
We fell through that hole up there,
along with a bunch of sand
[Nausicaä] [Gasps] How can we be breathing without our masks?
[Asbel] I don't know, somehow the air down here is clean
I couldn't believe it either,
I never dreamed the toxic jungle could be like this
what's wrong?
[Teto squealing]
[Asbel] Nausicaä, don't wander off too far!
what a magnificent tree
[echoing burbling and plopping]
it's dead, but water's still flowing through it
[fffsshhhh!]
[twing!]
this is like the sand from the bottom of our well
it looks like these trees must die and fossilize, and then crumble into sand
[Asbel] Nausicaä?
are you crying?
[Nausicaä] mmh,
It's okay though,
I'm just happy
[hhfffffshhh!]
[Asbel] can't believe she's dead, Lastel was my twin sister
I wish I could have been there for her
[Nausicaä] I'm sorry, I was too late to save her
[Asbel] no,
I apologize,
you took care of my sister while she was dying,
and I just shot down your ship
[Nausicaä] it's ok
[Asbel] so, the giant warrior's in the Valley of the Wind now
[crackling]
ugh!
these nuts taste awful, what are they?
[Nausicaä] they're called chiko nuts, they're supposed to be good for you
[crackling]
[Asbel sounding disgusted] why is it everything that's good for you tastes so bad?
[giggling]
[water rushing]
[Asbel] what's the origin of the jungle?
you sure spend a lot of time thinking about strange things
[Nausicaä] the trees of the toxic jungle must've evolved to purify the Earth of all
the pollution that we humans have made
the trees absorb the pollution so it becomes inert,
then they die and petrify and then crumble into purified sand,
that's how these underground caverns must've been formed
and the insects, they evolved to guard this place
[Asbel] if that's true, then mankind is destined to go extinct
it'll take centuries for these trees to cleanse the Earth,
we can't survive with insects that long
somehow,
we are going to have to find a way to stop this toxic jungle from spreading
[Nausicaä] you Pejites sound just like the Tolmekians
[Asbel] what?!
we are nothing like those bloodthirsty Tolmekians!
we'd never use the warrior as a weapon!
[Nausicaä] let's get some sleep, Asbel
we'll need our strength to make it to Pejite tomorrow
[steam hissing]
[throbbing]
[soldier] all is well sir [Kurotowa] Fine, fine
[throbbing continue]
[Kurotowa] everything going smoothly? [technician] yes sir!
- the warrior's torso is almost fully developed!
[organic mass pulsating]
[Kurotowa] I swear, the more I gaze at you, the more attractive you get
you're awakening long-forgotten ambitions, even in a lazy old soldier like me
eww, is that a smile?
perhaps you should remain buried deep beneath the Earth after all
[royal guard] Sir! [Kurotowa] Mm?
[royal guard] Her Highness's fleet was attacked by a survivor from Pejite
all but one of her ships were destroyed
[Kurotowa] what happened to her Highness?
[royal guard] according to our reports,
her ship exploded in midair
[soldier] how shall we proceed sir?
[Kurotowa] do the villagers know that their princess's ship went down?
[royal guard] No, sir. [Kurotowa] good, keep it that way
continue working as if nothing has changed
[soldiers] - yes sir!
[Kurotowa] so, is this lowly soldier finally on the path to fame and fortune?
or on the path to destruction...
[boy] Lord Yupa, Mito and the others are back,
[boy2] they're all waiting for you at the Acid Lake
[boy] down there!
[Mito] we shouldn't have returned without the princess
[Lord Yupa] no, I'm glad that all of you are safe
[Kushana] you're letting me go?
[Lord Yupa] yes, granted that you drown the giant warrior in the Acid Lake,
and then return to your kingdom
you have very few soldiers left in the Valley,
we could easily defeat your forces now,
but I see no point in further killing
[Kushana] the warrior can't be drowned or destroyed,
and until it walks on its own, it can't be moved
don't you understand? It's too late, there's no turning back now
I was ordered to attack Pejite because we feared another
kingdom would get ahold of the warrior's power
once its existence is known,
all the remaining kingdoms will send their armies here to claim it
you really only have one choice lord Yupa,
revive the giant warrior,
use it to repel the invading kingdoms,
and learn to live with the monster
[clanking!]
look [krrekk]
[krrchingg]
[all gasps]
[Lord Yupa] an insect did that?
[Kushana] that's right,
and whatever lucky man becomes my husband will see worse than that!
the insects must be stopped,
you must revive the warrior and use it to destroy them and their jungle!
steal it from us as we stole it from Pejite
that's what I'd do if I were you
[klakhting!]
[Lord Yupa] no, we will keep the warrior dormant as it was meant to be
[kid] [panting] Lord Yupa!
emergency! - [Kid2] hey wait, you gotta give us the password
I'm in a hurry! -
- Wind?
Valley! -
- okay
some of the spores survived! -
[Mito] what?! In the valley?
they're spreading poison everywhere, the whole valley's in a panic!
[crowd agitated] [leaves rustling]
[valley folk] - please! we need to do something! - don't be foolish!
- before it's too late! - hurry!
[valley man] if we don't do something fast,
the whole valley will be destroyed!
- the spores are spreading fast!!
[royal guard] if we give them tools to burn the spores,
they could use them against us instead
[Kurotowa] we have no choice,
hand over everything but their guns
[royal guard] yes sir!
[captain] sir, the ship is ready to depart
[kurotowa] try not to fail this time
assemble all the Tolmekian soldiers left in Pejite
and bring them to the Valley
[captain] yes sir!
[Kurotowa] what a mess,
this is starting to look bad already
- this way! - come on! Hurry
- Let's go! Let's go!
[engine starting]
[Gol] good luck finding the princess
[Lord Yupa] take care of the valley,
and don't do anything rash while we're gone!
[all] yes sir!!
[engine roaring]
[Gol] come on, let's get back to the valley!
[crowd shouting] [torch blowing]
[grunting]
[valley man] check it!
[valley man2] oh, no!
we're too late, the spores have infested the entire tree!
[valley man3] this one's infested too!
[valley woman] this way!
- get out of the way! hey! -
[royal guard] what do you think you're doing?!
[woman grunting]
[woman 2] oh no, it's everywhere!
- Obaba!
[Obaba] this forest is doomed
we must burn it down
if we hesitate, the toxic jungle will engulf the entire valley
[valley man] isn't there some other way?
this forest has protected the valley from the jungle's poisons for 300 years
[valley man2] if only the Tolmekians had never come
[Gol] it looks like things are getting out of control
we better get back there fast!
[clicks]
[clanking]
[wind howling]
[inaudible speech]
[Asbel] you think so?
everything looks the same to me
[Nausicaä] the insects have left the jungle...
...what's going on? my heart's pounding like crazy...
[Asbel] hey, we're almost there!
Pejite's just over that mountain
[wind howling]
[glider whizzing]
[sshwoooshh!]
[Asbel] something strange is going on
what's that haze over there?
[Nausicaä] Asbel, put your mask on!
[Asbel] the insects,
they're all dead
[Nausicaä] we've got to get to Pejite
[Asbel] be careful,
the Tolmekian army could still be there
[fires crackling]
[gasps]
[Nausicaä] a dead ohm
[Asbel] and the capital's been destroyed
Pejite is finished,
it was far too much to pay, even if it did get the Tolmekians out of our city
[Nausicaä] "Too much to pay" ?
Asbel, what are you talking about?
[engine humming]
[Nausicaä] an airship
[Asbel] it's one of ours, they're landing let's go!
[screeching]
[Pejite chief] Asbel!
you're still alive!
[Asbel] what have you done to our city?
it's completely destroyed!
[Pejite chief] don't worry, we can rebuild it
and if the jungle starts to spread here,
- we'll burn it off - [Pejite man] Asbel!
[Asbel] with what? the giant warrior isn't here
[Pejite chief] we know,
it's in the Valley of the Wind
[Asbel] how do you know that?
[Pejite chief] [chuckles] we've already made plans to get it back
our plan is being executed as we speak
all the Tolmekians in the Valley will be dead by...
[Asbel] what!?
[Nausicaä] what are you planning to do to my valley?!
[Pejite chief] Asbel, who is this?
[Asbel] she's the princess of the Valley of the Wind,
and she saved my life
- [All gasp] - the Valley of the Wind?
[Nausicaä] tell me, what is gonna happen?!
Asbel, you know what the plan is you have to tell me
[Asbel] we're going to bait insects into the valley
[gasps]
[Nausicaä] so you lured the insects here into Pejite?
[sobs]
what a monstrous thing to do
[Pejite chief] we have to get the giant warrior out of the hands of the Tolmekians
no matter what it takes
[Pejite man] we're doing this for the good of the planet,
you've got to understand
[Nausicaä] Ahh! the good of the planet? you're killing my people!
don't do this, I beg you! please, please, stop this now!
[Pejite man] It's too late
[Pejite chief] once the insects start stampeding, they can't be stopped
the Tolmekians nearly killed off all our people, they must be stopped!
we have no other choice
Stop her!
- Stop her! - Grab her!
[Nausicaä] let me go!
Ahh, let me go!
[Pejite chief] things may seem bad to you now, princess,
but once we have the warrior, we'll burn the jungle,
and take back the Earth
[Nausicaä] you savages, you're just as bad as the Tolmekians!
[Pejite chief] you're wrong, the Tolmekians want to take over the world!
[Nausicaä] listen, every one of us relies on water from the wells
because mankind has polluted all the lakes and rivers
but do you know why the well water is pure?
the trees of the wasteland purify it
and you plan to burn the trees down?
you must not burn down the toxic jungle!
you should have left the giant warrior beneath the Earth!
[Pejite chief] so what should we do?
surrender and become the slaves of the Tolmekians?
[Nausicaä] don't you understand?!
Asbel tell them how the jungle evolved,
and how the insects are guarding it
so that we won't pollute the world again
Asbel, please?
[Pejite chief] oof! what are you doing?! [gun clicks]
[Asbel] just stay right there,
let go of the princess, now!
[Pejite chief] calm down, Asbel
[gunfire] ptang!
[Asbel] let her go!!
I mean it!!
Nausicaä, go back and warn your people!
[thwogg!] uhh!
[Nausicaä] ahh!
Asbel!!
let me go!!
[breathing heavily]
uhh!
[distant gunshots]
[shouting, screaming]
[Kushana] what a bunch of fools
[Gol] I can't wait to beat the tar out of those Tolmekians
[Gikkuri] I thought we said we wouldn't do anything rash?
[Kurotowa] don't panic, just rescue the soldiers with the tanks
- yes sir!
- sir, the villagers just killed our last soldier on the field!
[Kurotowa] are they heading for the castle?
- not yet,
but more of them keep gathering
[Kurotowa] all this over a little forest,
they're as annoying as the Pejites,
if they just calmed d...
[grunting]
[soldiers] look out! - huh?! [grenades clinking]
[ka-boom!] - aaahhh!
- uhh?
[whomp!] - uahhh!
[Kurotowa] they hijacked our tank!
[Gol] get this thing moving!
[Niga] I'm going, don't rush me
[soldier] fire!
[Gikuri] Here they come!
- forward! -
[soldiers hutting]
[Gol] come on, come on let's go!
[Niga] maybe it's this one
[engine whining] hey, it's doing something!
[Gikkuri] Niga, where are you going?!
[gasps]
[screaming]
[guns firing]
[brrgaassh!!]
[Gol] what do you think you're doing?!
go forward!
[Niga] I know, I know
[grrrkkhshh!!]
[krakaashh!!!]
[soldiers shouting]
[stop them!]
[Kurotowa] they're getting away, send out all the tanks!
huh?!
- your highness! - ten hut!
[Kurotowa] ...she's alive...
well that dream didn't last long
your Highness!
[weeeoooo!]
[bwaamm!!] - aa-aahhh!!!
[Gikkuri] we'll hold off the troops,
you round up the villagers and seek shelter by the Acid Lake!
- right, let's go!
- come on!
[Muzu] we just have to lie low until the princess returns in the gunship
[panting, gasping]
- don't slow down, come on! - you can make it, keep moving!
[Gol] don't just stand there, give me a hand
[Gikkuri] but I have a bad back
[blaamm!!]
[Gikkuri] eyaagh! get us out of here!
the tanks are coming!!!
[engines whirring]
[Gikkuri] you're just turning in circles! [Niga] I know,
- Go forward! - I know!
thoomm!
[bwaamm!] - gyaahh!!!
[Gikkuri] we're hit!!
thoomm!!
thooommm!!
[engine humming]
[alarm blaring]
[captain] what do you got, soldier?
[gunner] it's a ship from Pejite!
I caught a glimpse of it just beyond those clouds!
[captain] good work!
[engine humming]
[guard] careful, she's a wild one
[door unlocks]
[creaking]
[Pejite woman] quickly now
[Teto squeaks]
Nausicaä, we're going to get you out of here
so you can warn the people of the valley
there may still be enough time if you take your glider
it's ready and waiting for you
Asbel told me everything that has happened
[Pejite girl] I'm going to be taking your place princess,
put this on
[Nausicaä] but, who are you?
[Pejite woman] I'm Asbel and Lastel's mother
[gasps]
[Nausicaä] you're their mother
[Asbel's mother] ohh!
please forgive us,
what our people did was horribly wrong
[Pejite girl] hurry!
[Nausicaä] what will happen to her?
[Asbel's mother] don't worry, she'll be fine
[women murmuring]
[Pejite woman] please be careful
[elder woman] and forgive us for the way you've been treated
[Asbel] Nausicaä, this way! [Pejite woman] here!
[Asbel] hurry!
[Pejite women] - be careful - we're sorry
[Nausicaä] thank you everyone!
[women] - good luck, - take care
[Asbel] I'm sorry it took me so long
can you launch from here?
[Nausicaä] I'll try
[gears turning]
the Tolmekians!
[bullets hitting]
[Pejite chief] get us out of here,
head for the clouds!
[gunner] cease fire!
they'll never survive,
it's a pilot's worst nightmare in those clouds!
[thunder crashing]
[pilot] this is suicide! I can't steer!
[women and children screaming]
[thunder crash]
[metal ripping] - krrching! zhting!
[Asbel] the storm is tearing the ship apart!
[Pejite chief] it's no use! our only hope is to get out of these clouds and fight back!
[engine humming from above]
[pilot] daaahh! [Pejite chief] They expected this!
[engines buzzing]
[Asbel] look, what are they doing?
[Nausicaä] Oh no! they're trying to pin us against the clouds
so they can board our ship!
[wind slam]
[metal clashing]
[soldiers grunting]
[soldier] open it up!!
[Asbel] they're coming in,
you got to get out of here now!
[Nausicaä] I can't just leave you like this!
or your mother, or the girl who took my place in the cell
you need all the help you can get!
[Asbel] you have to save the people of the valley,
please!
go, or my people will never forgive themselves! [kkra-aashh!]
[both gasping]
[blades clashing]
[captain] take the ship,
I want every Pejite dead, now!
[grunting]
[Nausicaä] huh?!
[blades swishing]
[Asbel] go, Nausicaä, go!!
[thud!]
[Nausicaä] Asbel!!
[whizzing]
[jets blasting] bwooosshh!
[Mito] there's the princess!!
[Nausicaä] Mito!!
[gunship fires] brraattt!
[gasps]
va-kooomm!! - aa-ahhh!!
[Mito] hahaaah!!!
[vrreeeeooohhmm!]
[bwakhoom!]
[Nausicaä] Mito, lord Yupa! the Valley is in danger!!
[Mito] princess!!
[Nausicaä] hurry, hurry, please!!
[Mito] I'll send out the docking hook now!
lord Yupa, pull the red lever on your right!
[bashing]
[grunting]
[captain] why is this taking so long?
knock it down!
[baby crying] [murmuring]
[Asbel] this door's gonna bust any second now
[Pejite chief] fine, let them break it down
we must fight them with honor and with dignity
[Pejite girl] what's behind us?
a bird?
[soldier] look, a gunship from the Valley of the Wind!
[captain] what?!
[fwsshhh]
- uhh!
- ahh!
[krsschiiing!]
- get 'im! aahh!
[blades clashing]
ttwiiing!
- ah-aahh!!
[captain] it's lord Yupa,
kill him and you'll be famous!
- eyaaahhh!!
[blades clashing]
[chwikk!]
[Lord Yupa] I suggest you surrender,
there's no ship coming to rescue you
[captain] this guy's tough
[ffwoooshh!]
[engine humming]
[Mito] this is way too fast!!
the engine's gonna burn out!!
[Nausicaä] I don't care, as long as it holds out until we get to the valley!
Increase speed!
please dear God, please hear this prayer,
you must protect the people of the valley!
[wind howling]
[murmuring]
[coughing]
[soldier] - I don't like this waiting game...
- check your weapons!
[Kurotowa] well this is dull, are they ever going to budge?
[Kushana] they're waiting for their princess to return
[Kurotowa] the princess?
[Kushana] they expect her to come back here and rescue them,
with their gunship
[Kurotowa] that gunship could be a real pain in the neck,
should we start a fight now and avoid the mess?
[Kushana] do you know anything about that old ship they're hiding in?
[Kurotowa] I've heard it was built before the Seven Days of Fire
I don't know if its true but it's supposed to have traveled everywhere,
even to the stars
they say guns can't penetrate its armor,
but I bet if you hit it just right...
[Kushana] no, we're going to wait for the princess
[Kurotowa] what?
[Kushana] I want to see if she can make it back alive
from the middle of the jungle,
If she's not dead,
I'd like a chance to get to know her
so men, have you made up your minds yet?
if you advise the villagers to surrender, I'll let you go
or would you rather end up like Pejite?
[Gikkuri] it's strange that you're a princess too
you're not anything at all like our princess
[Gol] ehh, take a look at my hands
I have the same illness as King Jihl
six months from now, my hands will be as hard as rocks
but our princess told me that she truly loves
these beat-up old hands of mine,
when she looks at these hands,
she knows these are the hands of a hard worker
[Kushana] how can you be so foolish? the jungle is killing you
yet you want to live in harmony with it?
[Gikkuri] you plan to burn down the jungle,
but we've learned to use fire only in small amounts
[Gol] that's right, too much fire gives birth to nothing
fire can reduce a forest to ashes in a day,
while it takes the water and the wind a hundred years to grow one anew
[Gikkuri] we prefer the ways of the water and the wind
[Niga] the princess will be devastated when she sees that our forest is gone
[soldier] sir, do we have any orders yet sir?
[Kurotowa] just shut up
[soldier] yes sir!
[Kurotowa] something must have happened,
because she's starting to look kinda cute to me
[Kushana] Kurotowa!
prepare the troops to attack!
[Kurotowa] what!?
we're not gonna wait?
[Kushana] we'll begin the attack in one hour
so get the troops fed and ready to go
[Kurotowa] ah yes food, plenty of time for a leisurely meal
[Valley man] - someone's comin'!
[Gol gasps]
[Gikkuri] Gol, what's wrong?
[Gol] the wind has died
[Gikkuri] there's no wind?
I don't believe it, it's never stopped before!
[Obaba agitated] aa-ahhh!
[little girl] Obaba, what's the matter?
[Valley woman] are you okay?
[Obaba] someone,
someone take me outside
something is very wrong!
[all gasps]
[girl in red cap] the wind has stopped blowing
[high-pitched ringing]
[girl in green tunic] Obaba, what's making my ears hurt?
[Obaba] it's in the air, the atmosphere is saturated with anger!
[engine humming]
[Nausicaä] we're close!
[Mito] we've cleared the jungle, three minutes to the Acid Lake!
[Nausicaä] Idle the engines,
drop beneath the clouds!
[Mito] princess, what's that red glow?
[Nausicaä] ohm!
[bellowing]
[Mito] look at them all,
every ohm in the jungle is headed straight for the valley!
[Nausicaä] what's making them stampede like that?
huh?!
something out there is calling to the herd
Mito, pull the ship up to the left!
[Mito] roger!
[Nausicaä] what's that?
Mito, send out a flare!
ready?
Fire!!
[bchoomm!]
[flare whistling]
[thoomm-krzzzt!]
[Mito] what the heck is that?!
[gasps]
[bug clicking]
[Nausicaä] no, they've got a baby ohm!
they're using the baby to lure the herd into the valley!
[Mito] I'll blast them out of the sky!
[Nausicaä] No!!
don't shoot, Mito! don't shoot!!
[Mito] what do you mean don't shoot?!
[Nausicaä] if we kill the baby ohm, there'll be no way to stop the stampede!
[Mito] what are we supposed to do?
I can't just sit here and watch our valley be destroyed!
[Nausicaä] don't worry Mito,
I'll get the baby ohm back to the herd, just trust me
[groaning] uhnnn...
nahh! [brrkasshh!]
[Mito] hey, what are you doing?!
[Nausicaä] go warn the valley!
uhh! [thsskhhwtt!]
[Mito] but princess,
you don't even have a weapon!
[gasps]
[murmuring] - are those engines? - [clearing throat]
[soldier] that flare is not one of ours, your Highness
[Kushana] what's the range?
[soldier] approximately twenty leagues just the other side of the lake
[Kushana] is it the princess's gun ship?
[Kurotowa] most likely
[flare whistling]
[explodes]
- flare! [fweeeeoooohh!]
[thoomm!]
[Kurotowa] yes, that's their distress signal,
it's the gunship, all right
[Kushana] hour's up, Kurotowa, let's go
[Kurotowa] sure you don't want to wait?
[Kushana] no, I have chosen the bloody path
[chvrroommm!]
- infantry, move out!
[troops hutting]
[Kurotowa] won't you go in?
[Kushana] I'm staying right here
- the gunship!
- fire!!
[Kushana] hold your fire!
you idiot, stop it!
- It's the princess' gunship! - Princess!
[Kushana] wait for my orders, hold your fire!!
[Kurotowa] Your Highness, wahh!
[Kushana] what happened to the princess?
[Gol] yeah, where is she?
[Gukkiri] shouldn't she be in the back seat?
[Mito] listen up, a herd of ohm was coming this way
[Gol] they're what?!
- the ohm?!
[Mito] the princess stayed behind to try to stop the stampede
from reaching the valley!
this is no time for a battle,
everybody, get to high ground, hurry!
[Kurotowa] wahh!
[little girl] Obaba, I see a red glow in the distance
it keeps getting bigger!
it's coming this way!
[Obaba] just hold on tight to Obaba children,
the ohm will come, there's nothing we can do about it
- quickly!
[Niga] don't panic, just keep moving forward,
- there is still time - hurry!
[elderly woman] but Mito, we're going to die anyway
we should die in the valley
[Mito] no, as long as the princess hasn't given up,
we can't either!
[Kushana] hold the ohm off for as long as possible
I'll be back with help
[Kurotowa] your Highness, don't do it!
it's not ready yet!
[Kushana] if not now, Kurotowa, then when?
move out!
[engine whining]
[bullets zipping]
[Nausicaä] don't shoot!! listen to me, please!!!
[sssshh!]
[woooshh!!!]
[bwakaa!]
[fthoom! fthoom! fthoom!]
[bksheoowhh!!!]
[Pejite man] she flies like the wind!
[younger Pejite] I think she's trying to tell us something,
maybe we shouldn't shoot her
[older Pejite] anyone who interferes with the plan is an enemy
besides, if we don't release this baby ohm in the valley soon,
we'll be the ones in trouble
here she comes, wait till she gets close, and then fire
[younger pejite] huh?!
[older pejite] she's in range, shoot her!
[younger pejite] I can't!
it's Lastel...
[older pejite] Move it!
[Nausicaä ] aagh!
ahh!
[older pejite] daahhh!!
[sshwoosh!]
[ba-thud!]
[tsschwaang!]
[brrgaassh!!] [Nausicaä ] aahh!!
[Teto squeaking]
[Nausicaä groaning]
[ohm clicking]
[fwssshh!]
[Nausicaä ] ohm,
[groaning]
[buzzing]
I'm not gonna hurt you,
don't be frightened
I'm not your enemy
[sobbing]
I'm so sorry
is there any way you can forgive us?
how we've treated you so badly
[bellowing]
[shhssss!]
no,
n-no, don't move, you'll bleed to death!
come on, be a good boy, hold still!
[gasps]
[distant rumbling]
[Pejite man] oh no! they've found us!
[younger pejite] uh-they're coming this way!
[Nausicaä ] no, you can't go in this lake with wounds like that!
this water's bad!
it's filled with acid!
[splash! hisss!]
eeaahhh!!!
[groaning]
[ohm clicking buzzing]
[thud!] - uhh!
- aahh! [Teto squeaking]
[vibrating hum]
ohm,
[sobbing]
you're so kind
it's gonna be all right
soon they'll be here to take you home
huh? where are they going?
how can they be turning away?
ohm, not that way! you're headed straight for the valley!
they must be blind with rage
if I can't find a way to calm them
[boom!]
[gasps]
[rockets fired]
[kkthoomm!]
[bwakaamm!]
[laughing]
those idiots!
they're drawing the ohm with their fire
[younger pejite] we're gonna live
[older pejite] come on, let's get out of here, help me tip this over
wait!
No!, n-no don't shoot!
don't shoot!
[Nausicaä] you're gonna fly me back to the herd
and we're gonna give their baby back to them
[older pejite] there's no reason to try to pull a stunt like that
it's too late, the herd won't stop
[bratatatatat!] - daahh!! ahh!!
[Nausicaä] you'll take us there and you'll set us down in front of the herd
now, let's get going!
[younger pejite] but there's no way you'll survive
fire! fire! [thoomm! thoomm! thoomm!]
Fire!!! [thooomm!]
[distant explosions] [crowd murmuring]
[little girl in red cap] Obaba, are we all going to die?
[Obaba] if that is to be our fate, we can only wait and see
[Kurotowa] they don't even flinch
[soldier] I think we should retreat, sir
[Kurotowa] don't be stupid soldier, there's nowhere to retreat to
[clank!]
[royal guards] - let's go, let's go
[Kurotowa] hey, hold your position!
wait! Hold it!
stand your ground until her highness returns!
where is she? huh?! your highness!
[tank approaches]
[growling]
[soldiers] - ah, the giant warrior!
- It's him! - is it intact?!
- it's the warrior! -
[All cheering] alright!!!
- Now we got 'em!!!
- the warrior! - it's the giant warrior!
[Kurotowa] ahh, it's falling apart!
I knew it was too soon
[Kushana] incinerate them!
what are you waiting for?
were you not designed to be the most
evil creature on the face of the Earth!
[roaring]
[fsshzaaamm!]
[tsshkrraakooommm!!!]
[all screaming]
[rumbling]
[Kurotowa] amazing, no wonder the world was incinerated
- hail to her highness Kushana!!! -
[clicking, bellowing]
[Kushana] hit them again!
listen to me warrior,
fire on my command!
[grrrwaahrrr!]
[kzzthwiing!]
[vwhaammm!]
[hissing]
[soldiers screaming]
- run! [spplooogghh!!!]
- it's dead!
- No! - but...
- we're doomed! - oh no!
run!!!
[soldiers screaming]
[girl in red cap] the giant warrior died
[Obaba] that's the way it should be
the anger of the ohm reflects the anger of the Earth
the Earth knows it's wrong for us to survive
if we have to depend on a monster like that
[little girl] it's the princess!
[little girl 2] the princess is back!
[shrshhh]
- princess! - what is she doing?
- she'll be killed!
[swarm roaring] [rumbling]
[thud!]
[gasping] [shuddering]
[krrkaashh!!]
[krrgiisshh!!]
- ohhhh!!
[crashing]
[ggrrkshkrrmmm!!!]
[screaming]
[bellowing roaring] [rumbling]
[engine humming]
[Lord Yupa] look the color's changing, their rage is subsiding
[gasping]
[Obaba] the rage, it's left the atmosphere
[Mito] we're okay,
the ohm have stopped running
[all gasps] [little girl] there's the princess!
she's dead Obaba, she's dead
[Obaba] the princess has quieted the rage of the ohm
she gave her life to save the valley
[weeping, shuddering]
- look!
- over there!
- aahh!
[Kurotowa] what is this?
what are these lights?
[distant echo of child singing]
♪ la la la la la la la...
Teto
[young ohm clicking]
I'm glad you're okay.
ohm, thank you
thank you
[Gol] ah, it's a miracle!
[Obaba] what beautiful creatures!
who knew how wonderful and caring the ohm could be?
children,
look carefully and tell me what these blind eyes cannot see
[little girl] the princess is wearing a blue dress that I've never seen before
it looks like she's walking through a golden field
"...after a thousand years of darkness, He will come,
clad in blue and surrounded by fields of gold!...ohh" [weeping]
[little girl] what's the matter?
[Obaba] the legend has come true!
- look there!
- the glider!
- there's wind!
- the wind has come back!
[cheering shouting]
[gasps]
[all laughing]
A Team Nanban (594mgnav) Release
starring the voices of
Nausicaä ALISON LOHMAN
Lord Yupa PATRICK STEWART
Kushana UMA THURMAN
Asbel SHIA LABEOUF
Mito EDWARD JAMES OLMOS
with CHRIS SARANDON as Kurotowa, FRANK WELKER as Gol,
JEFF BENNETT as Gikkuri, JAMES ARNOLD TAYLOR as Muzu,
MARK SILVERMAN as King Jihl/Niga, TRESS MACNEILLE as Obaba,
EMILY BAUER as Lastelle, JODI BENSON as Lastelle's & Asbel's Mother, ASHLEY ROSE ORR as Pejite peasant girl
MARK HAMILL as the Mayor of Pejite,
and TONY JAY as the Narrator
English translation by Linda HOAGLUND with Judith ALEY
Nao AMISAKI and Steve ALPERT
English subtitles by Ra (chichiboy) 2013
Production Top Craft
THE END